Bridges translation of Quran

Bridges Foundation

Om denne appen

Om Bridges oversettelse av de ti Qira’at of the Holy Qur’an

Bridges 'oversettelse ble gjort med det formål å hjelpe den ikke-arabiske leseren i å gruble over Koranen (tadabbor). Oversetterne fokuserte ikke bare på å oversette det Gud mente å si, men også på å oversette hvordan han snakket.
Hovedfunksjoner som gjør oversettelse av broer unik:

1- Det er den første oversettelsen som inkluderer de ti Qira’at (resitasjonsmåter). Hovedteksten er skrevet i samsvar med den mest brukte Qira’a: den fra Asem, fortalt av Hafs. Variasjoner derfra er representert i fotnoter. Oversettelsen presenterer rundt 30% av variasjonene til Qira’at — de som påvirker betydningen og derfor kan demonstreres i oversettelse. Resten er bare dialektisk og kan derfor ikke demonstreres på engelsk.
Begrep som har fotnoter relatert til Qira’at ’er skrevet i teksten i rødt, og de relaterte fotnoter kan aktiveres eller deaktiveres fra innstillingene.

2- Det er den første oversettelsen som tar hensyn til det Qur’an-fenomenet grammatiske skift, enten det er i verbetider, tall eller pronomen. Dette er en flott kilde til grubling for leseren. Å snakke om det hinsidige i fortid er en hyppig funksjon i Koranen, og dette har blitt respektert i denne oversettelsen.
Begrep som har fotnoter knyttet til grammatiske skift eller andre forklaringer, er skrevet i teksten med blått.

3- For å betegne om et pronomen som "du" eller et imperativt verb som "si" er flertall, dobbelt eller entall, oversatte ikke oversetterne leseren sin forståelse ved å legge til tekst mellom parentes som (O Prophet) for å betegne entallform , eller (O menneskeheten) for å betegne flertallsform. Snarere ble denne skillet oppnådd ved å legge til et påskrift etter substantiv, pronomen og imperativ verb. For eksempel: youpl brukes for et flertall pronomen, yousg for et entall pronomen og youdl for et dobbelt pronomen. På samme måte blir imperative verb som "si" uttrykt som ordtak for et flertall verb, sayg for et entall verb og saydl for et dobbelt verb. Det må bemerkes at i Koranen er de mest ufravikelige verbene i entallformen ment å adressere profeten Muhammed (fred være med ham).

Om Bridges Foundation

Bridges Foundation er en internasjonal organisasjon som spesialiserer seg på å introdusere islam for både muslimer og ikke-muslimer.
For å få mer informasjon om Bridges aktiviteter eller for å bidra til dets utdannings- og Da’wa-programmer, besøk vår hjemmeside www.bridges-foundation.org.

Et stort team jobbet utrettelig i mer enn tre år med denne oversettelsen, og innsatsen deres blir satt stor pris på.

Medlemmer og lingvister for oversettelse:
- Imam Fadel Soliman (teamkoordinator, oversetter, teologi og Qira’at konsulent)
- Dr. Hala Muhammad (oversetter)
- Dr. Adel Salahi (språklig konsulent)
- Dr. Sohaib Saeed (språkkonsulent)
- Sally Epps (språkkonsulent)
- Dr. Mustafa Khattab (Qira’at anmelder)
- Imam Yusuf Wahb (Qira'at anmelder)
- Dr. Walaa 'Ramadan (redaktør)

referanser

Books of tafseer:
- Rouh Al-Ma’any av Al-Alousi
- At-Tahreer wal Tanweer av Ibn Ashour
- Al-Kashāf av Al-Zamakhshari
- Nazm Ad-Dorar av Al-Beqa’i
- Jame 'Al-Bayan av At-Tabari
- Al-Jame 'Le’Ahkam Al-Qur’an av Al-Qurtubi
- Mafatih Al-Ghayb, den store tafseer av Ar-Razi
- Fat’h Al-Qadeer av Al-Shawkani
Books of Qira’at:
- De ti påfølgende Qira’at fra veien til Al-Shatebeya og Ad-Dorrah av Sheikh Muhammad Korayem Rajeh
- Tajweed Mus-haf med de ti Qira’at av Dr. Ahmad Issa Al-Ma’sarawi

Nyheter

minor fixes