SGGS Online

Bahaquote

ਇਸ ਐਪ ਬਾਰੇ

SGGSonline.com ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ (SGGS) ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀਆਂ ਤੁਕਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਈ ਅਨੰਤ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਸਮਝਣ ਯੋਗ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰਨ, ਵਿਚਾਰਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਕੰਮ ਕੁਝ ਅਗਾਊਂ ਅਤੇ ਅਣਕਿਆਸੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਅਜਿਹੇ ਉੱਦਮ ਦੇ ਸੰਚਾਲਕਾਂ ਦੀ ਸਬੰਧਿਤ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਿਰਵਿਵਾਦ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਈ ਗੁਣਾ ਵੱਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸਰੋਤ SGGS ਜਿੰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਤੇ ਵਿਲੱਖਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਲਿਪੀ ਗੁਰਮੁਖੀ ਵਿੱਚ ਹੈ ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਹਨ। ਇਹ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਰਬੀ, ਫ਼ਾਰਸੀ, ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਦੀ ਵਿਦਵਤਾਪੂਰਣ ਭਾਸ਼ਾ, ਕਾਵਿ ਬ੍ਰਜ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਬੇਸ਼ਕ, ਪੰਜਾਬੀ - ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ, ਜੋ ਕਿ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਨਮੋਹਕ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਲੱਭ ਲਿਆ।
ਸਿੱਖ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਾ ਬਹੁਤਾ ਹਿੱਸਾ ਭਾਰਤੀ ਮਿਥਿਹਾਸ ਦੇ ਰੂਪਕ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਮਿਥਿਹਾਸ ਸਿੱਖ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ, ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਲਈ ਸਹੀ ਅਰਥ ਕੱਢਣ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਤਾਣੇ-ਬਾਣੇ ਵਿੱਚ ਉਚਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। SGGS ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਲੱਖਣ ਪਹਿਲੂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਮੁੱਚੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਬ੍ਰਹਮ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੁਕਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅਰਥ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਰੁਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਇਸਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕਈ ਸੰਭਵ ਹਨ। ਅਰਥ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ. ਇੱਕ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ SGGS ਸਦੀਵੀ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ, ਸਵੈ ਦੀ ਭਾਵਨਾ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਅਤੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦਾ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਥਾਨ। ਹੁਣ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਸਾਧਕ, ਜਿਸ ਕੋਲ ਅਜਿਹੇ ਡੂੰਘੇ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਮੂਰਤ ਸੰਕਲਪਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਖੁਦ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਪਮਾਵਾਂ, ਰੂਪਕਾਂ, ਅਲੰਕਾਰਾਂ, ਸਮਾਨਤਾਵਾਂ, ਹਾਈਪਰਬੋਲਜ਼ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀਕਰਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਇਸਦਾ ਚੰਗਾ ਅਰਥ ਬਣਾਉਣਾ ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਆਸਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਲਈ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਬਾਣੀ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਵਰਤੋਂ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।