築地魚河岸ことばの話 (大修館書店)

10+
ਡਾਊਨਲੋਡ
ਸਮੱਗਰੀ ਰੇਟਿੰਗ
ਹਰੇਕ ਲਈ
ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਚਿੱਤਰ
ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਚਿੱਤਰ
ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਚਿੱਤਰ
ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਚਿੱਤਰ
ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਚਿੱਤਰ

ਇਸ ਐਪ ਬਾਰੇ

**************************************
[ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ] ਜੇਕਰ ਐਪ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਗਲੇ ਪੰਨੇ 'ਤੇ Q3 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
https://oneswing.net/faq/android_faq.html
**************************************

ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸੁਆਦ ਲਈ "ਸਟਾਈਲਿਸ਼" ਅਤੇ "ਆਤਮਾ"
■ ਲੇਖਕ ਦਾ ਨਾਮ:
ਯੋਸ਼ੀਕਤਸੂ ਇਕੁਟਾ ਅਤੇ ਕਾਜ਼ੁਨਾਰੀ ਟੋਮੀਓਕਾ (ਯੋਸ਼ੀਕਾਤਸੂ ਇਕੁਟਾ ਅਤੇ ਕਾਜ਼ੁਨਾਰੀ ਟੋਮੀਓਕਾ) ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਤੱਕੜੀ ਭਰੀ!

■ ਵਰਣਨ:
ਨਿਹੋਨਬਾਸ਼ੀ ਉਗਾਸ਼ੀ ਯੁੱਗ ਤੋਂ 400 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ - ਤੁਸੀਂ ਸੁਕੀਜੀ ਉਗਾਸ਼ੀ ਦੇ "ਪਿੱਛੇ" ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਈਡੋ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਵਪਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ "ਗੁਪਤ ਸ਼ਬਦਾਂ" ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ, Uogashi ਲਈ ਅਜੀਬ ਵਿਧੀ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ "ਤਕਨੀਕੀ ਸ਼ਬਦਾਂ" ਅਤੇ ਸੁਕੀਜੀ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ, ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਬਾਰੇ "ਅਣਕਿਆਸੇ ਐਪੀਸੋਡਸ"। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੱਛੀ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ "ਸੁਆਦਿਕ ਕਹਾਣੀਆਂ" ਹਨ ਜੋ ਲੇਖਕ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਹਨ ਜੋ ਇੱਕ ਸਰਗਰਮ ਥੋਕ ਵਿਕਰੇਤਾ ਹੈ.

ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗਾਈਡਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ!
Tsukiji Uogashi 10 Trivia

[ਆਰਗਨ]
(1) ਸੁਕੀਜੀ ਵਿੱਚ, ਸਕੁਇਡ ਨੂੰ ਛਿੱਲਣ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ "ਅਸਾਕੁਸਾ" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਈਡੋ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਲੋਕ ਅਕਸਰ ਯੋਸ਼ੀਵਾਰਾ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਸਦੀਆਂ ਰੰਗੀਨ ਗਲੀਆਂ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ, ਆਸਾਕੁਸਾ ਤੋਂ ਘੋੜੇ ਜਾਂ ਪੈਦਲ। ਇਸ ਲਈ, "ਅਸਾਕੁਸਾ" ਦਾ ਅਰਥ "ਯੋਸ਼ੀਵਾਰਾ (= ਉਤਪਾਦਨ) ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ" ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ "ਅਸਾਕੁਸਾ" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਮ (= ਉਤਪਾਦਨ) ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਕੁਇਡ ਪੀਲਿੰਗ ਕੰਮ ਬਣ ਗਿਆ।

(2) ਸੁਕੀਜੀ ਵਿੱਚ, ਖਾਲੀ ਸਮੇਂ ਨੂੰ "ਗੀਸ਼ਾ ਦਾ ਸਿਰ" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। (P16 ਤੋਂ)
→ ਈਡੋ ਪੀਰੀਅਡ ਵਿੱਚ ਗੀਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੇਅਰ ਸਟਾਈਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, "ਸ਼ਿਮਾਦਾ" → "ਸ਼ਿਮਾਦਾ" → "ਹਿਮਾ ਦਾ" ਦਾ ਜਨਮ ਇਸ ਤੱਥ ਤੋਂ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿ "ਬੰਕਿਨ ਤਕਸ਼ਿਮਾਦਾ" ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਸੀ। ਇਹ ਐਡੋਕੋ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਹੈ ਜੋ "ਹਾਈ" ਅਤੇ "ਸ਼ੀ" ਵਿੱਚ ਫਰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ਸ਼ਹਿਰੀ ਦੰਤਕਥਾ]
(3) "ਆਕਟੋਪਸ ਚਾਕੂ" ਦਾ ਬਲੇਡ ਵਰਗਾਕਾਰ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਐਡੋਕੋ ਜਲਦੀ ਝਗੜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। (P25 ਤੋਂ)
→ ਈਡੋ ਪੀਰੀਅਡ ਵਿੱਚ, ਸਾਸ਼ਿਮੀ ਚਾਕੂ "ਕੈਂਟੋ ਓਕਟੋਪਸ ਚਾਕੂ, ਕੰਸਾਈ ਯਾਨਾਗੀ ਬਲੇਡ" ਸਨ। ਪਤਲੇ ਅਤੇ ਨੁਕੀਲੇ "ਯਾਨਾਗੀ ਚਾਕੂ" ਦੇ ਉਲਟ, "ਆਕਟੋਪਸ ਚਾਕੂ" ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਇਤਾਕਾਰ ਬਲੇਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਿਧਾਂਤ ਹੈ ਕਿ ਬਲੇਡ ਵਰਗਾਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"

(4) "ਟੂਨਾ ਡਿਸਮੈਂਟਲਿੰਗ ਸ਼ੋਅ" ਇੱਕ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ। (P89 ਤੋਂ)
→ ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਬਕਾ ਉਗਾਵਾ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਅਜੇ ਵੀ ਕੁਝ ਲੋਕ ਸਨ ਜੋ ਮਾੜੇ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ ਸਨ ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸਨ। ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਕੀਜੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਦਿਆਲੂ ਸਨ, ਪਰ ਇਸ਼ੀਕਾਵਾਜੀਮਾ 'ਤੇ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਇਕ ਨਿਯਮ ਸੀ ਕਿ "ਸਿਰਫ ਇਕ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ." ਫਿਰ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ "ਪੂਰੀ ਟੂਣਾ ਪਾਉਣ" ਦੀ ਮੋਟੀ ਤਕਨੀਕ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ. ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਟੂਣਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਨਿਆਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨੇ ਵੀ "ਹੋਹੋ" ਕਿਹਾ। ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਟੂਨਾ ਡਿਸਮੈਂਟਲਿੰਗ ਸ਼ੋਅ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ ...

(5) "HorseHair ਕ੍ਰੈਬ" ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ "HAIR CRAB" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। (ਪੰਨਾ 119 ਤੋਂ)
→ "ਹੋਰਸਹੇਅਰ ਕੇਕੜਾ" ਬਰਫ਼ ਦੇ ਕੇਕੜੇ ਅਤੇ ਕਿੰਗ ਕਰੈਬ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀਮਤੀ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਸਲ ਵਿਗਿਆਨਕ ਨਾਮ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਯਾਤ ਕੀਤੇ ਬਕਸੇ 'ਤੇ "HAIR CRAB" ਨਾਮ ਲਿਖਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ਮੱਛੀ ਐਡੀਸ਼ਨ]
(6) ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ, "ਭਾਰਤੀ ਟੁਨਾ" "ਹੋਨਮਾਗੂਰੋ" ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸੁਆਦੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. (ਪੰਨਾ 142 ਤੋਂ)
→ "ਦੱਖਣੀ ਬਲੂਫਿਨ ਟੁਨਾ" ਨੂੰ "ਭਾਰਤੀ ਟੁਨਾ" ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਾਮ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਦੱਖਣੀ ਗੋਲਿਸਫਾਇਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਉਲਟ ਮੌਸਮ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਜਾਪਾਨ ਵਿੱਚ ਗਰਮੀਆਂ ਦਾ ਮੌਸਮ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਆਦੀ ਮੌਸਮ ਹੈ।

(7) ਬੀਤੀ ਰੁੱਤ "ਕੱਚੀ ਸੌਰੀ" ਦਾ ਸਵਾਦ "ਜੰਮੀ ਹੋਈ ਸੌਰੀ" ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਮਾੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। (ਪੰਨਾ 122 ਤੋਂ)
→ ਮੱਛੀਆਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੀਜ਼ਨ ਸੀਜ਼ਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਹ ਸਮਾਂ ਵੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੱਛੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਫੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, "ਫਰੋਜ਼ਨ ਸੌਰੀ" ਸੀਜ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫੜੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸੌਰੀ ਨੂੰ ਫ੍ਰੀਜ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਫ੍ਰੀਜ਼ਿੰਗ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਇਸਦੀ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਲਟ ਪਾਸੇ, ਇਹ ਸੁਭਾਵਕ ਹੈ ਕਿ ਸੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਫ੍ਰੀਜ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੌਰੀ ਕੱਚੀ ਸੌਰੀ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸੁਆਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸੀਜ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਣ 'ਤੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਉਤਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

■ ਸਹਾਇਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ
ਇਸ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਖਰੀਦਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ "ਵਨ ਸਵਿੰਗ ਸਪੋਰਟ ਸੈਂਟਰ" ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
* ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਸਮੱਗਰੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

■ ਇੱਕ ਸਵਿੰਗ ਸਹਾਇਤਾ ਕੇਂਦਰ
ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਘੰਟੇ 365 ਦਿਨ ਇੱਕ ਸਾਲ
ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਸਾਈਟ: https://www.oneswing.net/
ਅਸੀਂ ਸਾਈਟ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ "ਪੁੱਛਗਿੱਛ" ਪੰਨੇ ਤੋਂ ਪੁੱਛਗਿੱਛਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
* ਅਸੀਂ ਫ਼ੋਨ ਦੁਆਰਾ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਮਝ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।

■ ਲੋੜੀਂਦਾ ਮੈਮੋਰੀ ਆਕਾਰ
ਐਪ ਦਾ ਆਕਾਰ: 2MB
ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਆਕਾਰ: 3MB
ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸਮੇਂ: ਲਗਭਗ 10MB

■ ਮੈਮੋਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ
ਐਪ (ਸਰਚ ਇੰਜਨ + ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ) ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਯੂਨਿਟ ਦੇ ਐਪ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। (ਲਗਭਗ 2MB), ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਮਾਈਕ੍ਰੋਐਸਡੀਐਚਸੀ ਕਾਰਡ ਜਾਂ ਬਿਲਟ-ਇਨ ਡੇਟਾ ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। (ਲਗਭਗ 3MB)
ਨੋਟ) * microSDHC ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ, "ਮੇਨੂ ਬਟਨ" ਤੋਂ "ਸਮੱਗਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ" ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਤਾਬ / ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਡਾਟਾ ਦੁਬਾਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।

■ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ
1. 1. ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚ ਕਰੋ।
2. ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਡਾਇਲਾਗ ਪਹਿਲੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 'ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। "ਹਾਂ" ਚੁਣੋ।
3. 3. Wi-Fi ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਡਾਇਲਾਗ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। "ਠੀਕ ਹੈ" ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ.
4. "ਸ਼ੁਰੂ" ਬਟਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ.
5. ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਮੁੱਖ ਯੂਨਿਟ 'ਤੇ ਪਿਛਲੀ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ
17 ਅਕਤੂ 2023

ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਆ

ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਕਾਸਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਡਾਟਾ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਹਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਤੋਂ, ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਉਮਰ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਵਿਕਾਸਕਾਰ ਨੇ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਤੀਜੀਆਂ ਧਿਰਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
ਵਿਕਾਸਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ
ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਇਕੱਤਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
ਵਿਕਾਸਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ

ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ

辞典棚連携の不具合を修正など