Translation Bahasan Teori
Contém anúncios
5+
Transferências
Todos
info
Acerca desta app
Este aplicativo Android é uma explicação da teoria da tradução e um guia prático para tradução de Zuchridin Suryawinata. Em formato PDF.
Este livro já circula nas mãos dos estudantes há algum tempo e não é reimpresso há algum tempo. Talvez por isso este livro tenha sido sequestrado por outro autor, vários capítulos, copiados e colados diretamente em seu livro. Além disso, ainda recebo muitas perguntas sobre onde este livro pode ser adquirido. Por essas duas razões, este livro foi reimpresso e revisado ao mesmo tempo.
Escrevi este livro teórico com um estilo de conversação descontraído com meu supervisor de redação de tese, Prof. Dr. Zuchridin Suryawinata. Ele é a fonte do meu amor pelo mundo da tradução e da escrita. Ele também me guiou no mundo da tradução. Inspirator saya tersebut kini telah tiada, tetapi kecintaan dan semangat menulis dan menerjemahkan yang beliau semaikan di hati saya tidak pernah padam. Contudo, sua saída me tornou responsável pela revisão deste livro.
Com todo o respeito por ele, nesta edição revisada corrigi o Capítulo I referente às ferramentas modernas de tradução. A lista de links é atualizada e novas fontes de informação são adicionadas. No mesmo capítulo, é adicionada uma discussão sobre tradução automática e CAT Tool (ferramenta de tradução assistida por computador). Além disso, a discussão sobre a teoria de Newmark (1981, 1988) é esclarecida ao aperfeiçoar o diagrama e completar a explicação.
No Capítulo IV são acrescentadas estratégias pragmáticas. Strategi penerjemahan yang mempertimbangkan teks secara keseluruhan ini dipandang penting untuk dipahami agar para penerjemah tidak terjebak di dalam perdebatan terjemahan harfiah melawan terjemahan bebas saja. A estratégia de tradução aqui é equivalente ao procedimento, não no sentido de que seja equivalente a uma abordagem geral à tradução de um texto. Enquanto isso, o capítulo sobre pesquisa em tradução foi excluído porque não está diretamente relacionado ao título deste livro e será discutido com mais detalhes em outro livro.
Esperamos que o conteúdo material deste aplicativo possa ser útil para a autointrospecção e uma melhor melhoria na vida cotidiana.
Por favor, dê-nos comentários e sugestões para o desenvolvimento deste aplicativo, dê-nos uma classificação de 5 estrelas para nos encorajar a desenvolver outros aplicativos úteis.
Leitura feliz.
Isenção de responsabilidade:
Todo o conteúdo deste aplicativo não é nossa marca registrada. Só obtemos conteúdo de mecanismos de pesquisa e sites. Os direitos autorais de todo o conteúdo deste aplicativo são de propriedade integral do criador em questão. Nosso objetivo é compartilhar conhecimento e facilitar o aprendizado dos leitores com este aplicativo, portanto não há recurso de download neste aplicativo. Se você é o detentor dos direitos autorais dos arquivos de conteúdo contidos neste aplicativo e não gosta do conteúdo exibido, entre em contato conosco através do desenvolvedor de e-mail e informe-nos sobre o status de sua propriedade nesse conteúdo.
Este livro já circula nas mãos dos estudantes há algum tempo e não é reimpresso há algum tempo. Talvez por isso este livro tenha sido sequestrado por outro autor, vários capítulos, copiados e colados diretamente em seu livro. Além disso, ainda recebo muitas perguntas sobre onde este livro pode ser adquirido. Por essas duas razões, este livro foi reimpresso e revisado ao mesmo tempo.
Escrevi este livro teórico com um estilo de conversação descontraído com meu supervisor de redação de tese, Prof. Dr. Zuchridin Suryawinata. Ele é a fonte do meu amor pelo mundo da tradução e da escrita. Ele também me guiou no mundo da tradução. Inspirator saya tersebut kini telah tiada, tetapi kecintaan dan semangat menulis dan menerjemahkan yang beliau semaikan di hati saya tidak pernah padam. Contudo, sua saída me tornou responsável pela revisão deste livro.
Com todo o respeito por ele, nesta edição revisada corrigi o Capítulo I referente às ferramentas modernas de tradução. A lista de links é atualizada e novas fontes de informação são adicionadas. No mesmo capítulo, é adicionada uma discussão sobre tradução automática e CAT Tool (ferramenta de tradução assistida por computador). Além disso, a discussão sobre a teoria de Newmark (1981, 1988) é esclarecida ao aperfeiçoar o diagrama e completar a explicação.
No Capítulo IV são acrescentadas estratégias pragmáticas. Strategi penerjemahan yang mempertimbangkan teks secara keseluruhan ini dipandang penting untuk dipahami agar para penerjemah tidak terjebak di dalam perdebatan terjemahan harfiah melawan terjemahan bebas saja. A estratégia de tradução aqui é equivalente ao procedimento, não no sentido de que seja equivalente a uma abordagem geral à tradução de um texto. Enquanto isso, o capítulo sobre pesquisa em tradução foi excluído porque não está diretamente relacionado ao título deste livro e será discutido com mais detalhes em outro livro.
Esperamos que o conteúdo material deste aplicativo possa ser útil para a autointrospecção e uma melhor melhoria na vida cotidiana.
Por favor, dê-nos comentários e sugestões para o desenvolvimento deste aplicativo, dê-nos uma classificação de 5 estrelas para nos encorajar a desenvolver outros aplicativos úteis.
Leitura feliz.
Isenção de responsabilidade:
Todo o conteúdo deste aplicativo não é nossa marca registrada. Só obtemos conteúdo de mecanismos de pesquisa e sites. Os direitos autorais de todo o conteúdo deste aplicativo são de propriedade integral do criador em questão. Nosso objetivo é compartilhar conhecimento e facilitar o aprendizado dos leitores com este aplicativo, portanto não há recurso de download neste aplicativo. Se você é o detentor dos direitos autorais dos arquivos de conteúdo contidos neste aplicativo e não gosta do conteúdo exibido, entre em contato conosco através do desenvolvedor de e-mail e informe-nos sobre o status de sua propriedade nesse conteúdo.
Atualizada a
A segurança começa com a compreensão da forma como os programadores recolhem e partilham os seus dados. As práticas de privacidade e segurança dos dados podem variar consoante a sua utilização, região e idade. O programador forneceu estas informações e pode atualizá-las ao longo do tempo.
Esta app pode partilhar estes tipos de dados com terceiros
Localização
Não são recolhidos dados
Saiba mais sobre como os programadores declaram a recolha
Os dados não são encriptados
Não é possível eliminar os dados
