Translation Bahasan Teori

Tholabul Ilmi

Conține anunțuri

Despre aplicație

Această aplicație Android este o explicație a teoriei traducerii și un ghid practic de traducere de către Zuchridin Suryawinata. În format Pdf.

Această carte circulă în mâinile studenților de ceva timp și nu a fost retipărită de ceva timp. Poate din acest motiv această carte a fost deturnată de un alt autor, mai multe capitole, direct copiate și lipite în cartea sa. În afară de asta, primesc în continuare multe întrebări despre unde poate fi achiziționată această carte. Din aceste două motive, această carte a fost retipărită și revizuită în același timp.

Am scris această carte de teorie cu un stil de vorbire relaxat împreună cu conducătorul meu de redactare a tezei, Prof. Dr. Zuchridin Suryawinata. El este sursa dragostei mele pentru lumea traducerilor și scrisului. M-a ghidat și în lumea traducerilor. Inspirația mea a dispărut, dar dragostea și entuziasmul pentru scris și traducere pe care le-a sădit în inima mea nu s-au stins niciodată. Totuși, plecarea lui m-a făcut responsabil pentru revizuirea acestei cărți.

Cu respect pentru el, în această ediție revizuită am corectat Capitolul I privind instrumentele moderne de traducere. Lista de link-uri este actualizată și sunt adăugate noi surse de informații. În același capitol, se adaugă o discuție despre traducerea automată și CAT Tool (instrument de traducere asistată de computer). În afară de aceasta, discuția despre teoria lui Newmark (1981, 1988) este clarificată prin perfecționarea diagramei și completarea explicației.

În capitolul IV se adaugă o strategie pragmatică. Această strategie de traducere care ia în considerare textul ca întreg este considerată importantă de înțeles, astfel încât traducătorii să nu fie prinși în dezbaterea privind traducerea literală versus traducerea liberă doar. Strategia de traducere aici este echivalentă cu procedura, nu în sensul că este echivalentă cu o abordare generală a traducerii unui text. Între timp, capitolul despre cercetarea traducerilor a fost șters deoarece nu are legătură directă cu titlul acestei cărți și va fi discutat mai detaliat într-o altă carte.


Sperăm că conținutul material al acestei aplicații poate fi util pentru auto-introspecție și o îmbunătățire mai bună în viața de zi cu zi.

Vă rugăm să ne oferiți recenzii și informații pentru dezvoltarea acestei aplicații, acordați-ne un rating de 5 stele pentru a ne încuraja să dezvoltăm alte aplicații utile.

Lectura placuta.



Disclaimer:
Tot conținutul din această aplicație nu este marca noastră comercială. Primim conținut doar de la motoarele de căutare și site-uri web. Drepturile de autor ale întregului conținut din această aplicație sunt deținute în totalitate de către creatorul în cauză. Ne propunem să împărtășim cunoștințele și să facem învățarea mai ușoară pentru cititori cu această aplicație, așa că nu există nicio funcție de descărcare în această aplicație. Dacă sunteți deținătorul drepturilor de autor ale fișierelor de conținut conținute în această aplicație și nu vă place conținutul afișat, vă rugăm să ne contactați prin e-mail dezvoltator și să ne spuneți despre statutul dvs. de proprietate asupra conținutului respectiv.