English Sambali Tagalog
100+
Descărcări
Toți
info
Despre aplicație
Limba Sambal este vorbită de aproximativ 70.000 de oameni în cele cinci orașe din nordul provinciei Zambales (Iba, Palauig, Masinloc, Candelaria și Sta. Cruz) și cel mai sudic oraș al provinciei Pangasinan (Infanta).
În mod tradițional, limba Sambal a fost scrisă într-o ortografie spaniolă. În 1988, odată cu prima tipărire a acestui dicționar trilingv, a fost introdusă noua ortografie Sambal. Este foarte aproape de Pilipino. Utilizarea acestei noi ortografii a fost aprobată de Institutul de Limbă Națională în aprilie 1985.
Ortografia Sambal are 14 consoane și 3 vocale: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. Există, de asemenea, o oprire glotală care este scrisă în acest dicționar cu un cuvânt cratimă-medial (de exemplu, mag-atap „fii atent”, ba-yo „nou”).
Stresul este important în fiecare cuvânt Sambal. În acest dicționar, accentul este scris doar în cuvinte „rapide”, ceea ce înseamnă cuvinte cu accent pe silaba finală a cuvântului, exemplele sunt (2) și (4). Toate celelalte cuvinte sunt rostite „încet”, ceea ce înseamnă că accentul este pe penultima silabă, exemplele sunt (1) și (3). Accentul pe aceste penultime silabe nu este marcat. În exemplul (2) silaba finală are o notă pentru accent pe ultima silabă, în exemplul (3) silaba finală are o notă pentru o oprire glotă finală, în exemplul (4) există o notă pentru accent pe ultima silabă combinat cu un semn pentru o oprire glotală finală.
penultimul stres fără oprire glotală hala „corn”
stresul final fără oprire glotală hala „îndrăznește!”
penultimul stres cu stop glotal lakò „marfa”
stres final cu stop glotal lakô „multe”
În dicționar este dat mai întâi termenul englezesc, urmat de Sambal și apoi de echivalentele Pilipino. Expresiile Pilipino nu sunt întotdeauna traduceri exacte ale cuvântului Sambal, ci mai degrabă dau sensul englezei într-un mod natural Pilipino.
Ne amintim cu recunoștință că acest proiect a fost ajutat inițial pe drum de un cadou de la Sangunian Panlalawigan nin Zambales în 1979. Au fost mulți oameni de-a lungul drumului care au ajutat la ca acest dicționar să fie mai precis. Mulțumiri în special domnișoarei Patricia Luyks din Canada și domnișoarei Elizabeth Tenney din SUA pentru verificarea semnificației cuvintelor englezești și domnișoarei Neri Zamora din orașul Lipa, Batangas, pentru verificarea părților de contor tagalog în dicționar.
ABREVIERI
abr. abreviere
adj. adjectiv
adv. adverb
artă. articol
conj. conjuncţie
ex. exemplu
n. substantiv
num. numeral
trecut trecut
pl. plural
pregătire prepoziţie
prog. Propoziție progresiva
pron. pronume
sg. singular
v. verb
În mod tradițional, limba Sambal a fost scrisă într-o ortografie spaniolă. În 1988, odată cu prima tipărire a acestui dicționar trilingv, a fost introdusă noua ortografie Sambal. Este foarte aproape de Pilipino. Utilizarea acestei noi ortografii a fost aprobată de Institutul de Limbă Națională în aprilie 1985.
Ortografia Sambal are 14 consoane și 3 vocale: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. Există, de asemenea, o oprire glotală care este scrisă în acest dicționar cu un cuvânt cratimă-medial (de exemplu, mag-atap „fii atent”, ba-yo „nou”).
Stresul este important în fiecare cuvânt Sambal. În acest dicționar, accentul este scris doar în cuvinte „rapide”, ceea ce înseamnă cuvinte cu accent pe silaba finală a cuvântului, exemplele sunt (2) și (4). Toate celelalte cuvinte sunt rostite „încet”, ceea ce înseamnă că accentul este pe penultima silabă, exemplele sunt (1) și (3). Accentul pe aceste penultime silabe nu este marcat. În exemplul (2) silaba finală are o notă pentru accent pe ultima silabă, în exemplul (3) silaba finală are o notă pentru o oprire glotă finală, în exemplul (4) există o notă pentru accent pe ultima silabă combinat cu un semn pentru o oprire glotală finală.
penultimul stres fără oprire glotală hala „corn”
stresul final fără oprire glotală hala „îndrăznește!”
penultimul stres cu stop glotal lakò „marfa”
stres final cu stop glotal lakô „multe”
În dicționar este dat mai întâi termenul englezesc, urmat de Sambal și apoi de echivalentele Pilipino. Expresiile Pilipino nu sunt întotdeauna traduceri exacte ale cuvântului Sambal, ci mai degrabă dau sensul englezei într-un mod natural Pilipino.
Ne amintim cu recunoștință că acest proiect a fost ajutat inițial pe drum de un cadou de la Sangunian Panlalawigan nin Zambales în 1979. Au fost mulți oameni de-a lungul drumului care au ajutat la ca acest dicționar să fie mai precis. Mulțumiri în special domnișoarei Patricia Luyks din Canada și domnișoarei Elizabeth Tenney din SUA pentru verificarea semnificației cuvintelor englezești și domnișoarei Neri Zamora din orașul Lipa, Batangas, pentru verificarea părților de contor tagalog în dicționar.
ABREVIERI
abr. abreviere
adj. adjectiv
adv. adverb
artă. articol
conj. conjuncţie
ex. exemplu
n. substantiv
num. numeral
trecut trecut
pl. plural
pregătire prepoziţie
prog. Propoziție progresiva
pron. pronume
sg. singular
v. verb
Ultima actualizare
Siguranța începe cu înțelegerea modului în care dezvoltatorii colectează și trimit datele tale. Practicile de securitate și confidențialitate a datelor pot varia în funcție de modul de utilizare, de regiune și de vârsta ta. Dezvoltatorul a oferit aceste informații și le poate actualiza în timp.
Nu sunt trimise date terțelor părți
Află mai multe despre cum declară dezvoltatorii trimiterea
Nu au fost colectate date
Află mai multe despre cum declară dezvoltatorii colectarea
Noutăți
Initial
