Bridges translation of Quran
4,8star
677 recenzií
10 tis.+
Stiahnuté
Pre všetkých
info
Informácie o aplikácii
O preklade mosta desiatich Qira'at Svätého Koránu
Preklady mostov sa uskutočnili s cieľom pomôcť nearabskému čitateľovi premýšľať o Koráne (tadabbor). Prekladatelia sa nezameriavali iba na preklad toho, čo Boh chcel povedať, ale aj na preklad, ako hovoril.
Hlavné vlastnosti, vďaka ktorým je preklad mostov jedinečný:
1 - Je to prvý preklad, ktorý obsahuje desať Qira'at (spôsoby recitácie). Hlavný text je napísaný v súlade s najbežnejšie používanou Qira'ou: text Asemu, ktorý rozpráva Hafs. Odchýlky od nich sú uvedené v poznámkach pod čiarou. Preklad predstavuje približne 30% variácií Qira'at - tých, ktoré ovplyvňujú význam, a preto ich možno preukázať v preklade. Zvyšok je iba dialektický, a preto ho nemožno preukázať v angličtine.
Výrazy, ktoré majú poznámky pod čiarou súvisiace s Qira'at, sú napísané v texte červenou farbou a súvisiace poznámky pod čiarou je možné povoliť alebo zakázať z nastavení.
2 - Je to prvý preklad, ktorý berie do úvahy koránový jav gramatických posunov, či už v slovesných časoch, číslach alebo zámenoch. To je skvelý zdroj pre čitateľov. Keď už hovoríme o ďalšom texte v minulom čase, je častým rysom Koránu, čo sa v tomto preklade rešpektovalo.
Výrazy, ktoré majú poznámky pod čiarou týkajúce sa gramatických posunov alebo iných vysvetlení, sú napísané v texte modrou farbou.
3 - Na označenie, či je zámeno ako „vy“ alebo imperatívne sloveso ako „hovoriť“ množné, dvojité alebo jednotné, prekladatelia nevynútili čitateľovi porozumenie tým, že do zátvoriek ako (O Prorok) vložili text, ktorý označuje singulárnu formu alebo (O ľudstvo) označuje množné číslo. Toto rozlíšenie bolo skôr dosiahnuté pridaním horného indexu za podstatná mená, zámená a imperatívne slovesá. Napríklad: youpl sa používa pre množné zámeno, yousg pre jednotné zámeno a youdl pre duálne zámeno. Podobne, imperatívne slovesá, ako napríklad „povedz“, sú vyjadrené ako saypl pre množné sloveso, sayg pre jednotné sloveso a saydl pre duálne sloveso. Je potrebné poznamenať, že v Koráne sú najpodstatnejšie slovesá v jednotnom tvare určené na oslovenie proroka Mohameda (mier s ním).
O Nadácii Bridges
Nadácia Bridges Foundation je medzinárodná organizácia, ktorá sa špecializuje na uvádzanie islamu moslimom aj nemuslimom.
Ak chcete získať viac informácií o aktivitách mostov alebo prispieť k ich vzdelávacím programom a programom Da'wa, navštívte našu webovú stránku www.bridges-foundation.org.
Veľký tím neúnavne pracoval na tomto preklade viac ako tri roky a jeho úsilie sa veľmi cení.
Členovia prekladateľského tímu a lingvisti:
- Imam Fadel Soliman (tímový koordinátor, prekladateľ, teológia a konzultantka Qira)
- Dr. Hala Muhammad (prekladateľ)
- Dr. Adel Salahi (lingvistický konzultant)
- Dr. Sohaib Saeed (jazykový konzultant)
- pani Sally Epps (lingvistická konzultantka)
- Dr. Mustafa Khattab (recenzentka Qira)
- Imam Yusuf Wahb (recenzent Qira'at)
- Dr. Walaa ´ Ramadan (editor)
Referencie
Knihy majstra:
- Rouh Al-Ma'any od Al-Alousi
- At-Tahreer sa stal Tanweerom od Ibn Ashoura
- Al-Kashāf od Al-Zamakhshari
- Nazm Ad-Dorar od Al-Beqa'i
- Jame 'Al-Bayan od At-Tabari
- Al-Jame 'Le'Ahkam Al-Qur'an od Al-Qurtubi
- Mafatih Al-Ghayb, hlavný šafran od Ar-Raziho
- Fat'h Al-Qadeer od Al-Shawkani
Knihy Qira'at:
- Desať po sebe idúcich Qira'at z cesty Al-Shatebeya a Ad-Dorrah od šejka Muhammada Korajema Raja
- Tajweed Mus-haf s desiatimi Qira'at od Dr. Ahmada Issa Al-Ma'sarawi
Preklady mostov sa uskutočnili s cieľom pomôcť nearabskému čitateľovi premýšľať o Koráne (tadabbor). Prekladatelia sa nezameriavali iba na preklad toho, čo Boh chcel povedať, ale aj na preklad, ako hovoril.
Hlavné vlastnosti, vďaka ktorým je preklad mostov jedinečný:
1 - Je to prvý preklad, ktorý obsahuje desať Qira'at (spôsoby recitácie). Hlavný text je napísaný v súlade s najbežnejšie používanou Qira'ou: text Asemu, ktorý rozpráva Hafs. Odchýlky od nich sú uvedené v poznámkach pod čiarou. Preklad predstavuje približne 30% variácií Qira'at - tých, ktoré ovplyvňujú význam, a preto ich možno preukázať v preklade. Zvyšok je iba dialektický, a preto ho nemožno preukázať v angličtine.
Výrazy, ktoré majú poznámky pod čiarou súvisiace s Qira'at, sú napísané v texte červenou farbou a súvisiace poznámky pod čiarou je možné povoliť alebo zakázať z nastavení.
2 - Je to prvý preklad, ktorý berie do úvahy koránový jav gramatických posunov, či už v slovesných časoch, číslach alebo zámenoch. To je skvelý zdroj pre čitateľov. Keď už hovoríme o ďalšom texte v minulom čase, je častým rysom Koránu, čo sa v tomto preklade rešpektovalo.
Výrazy, ktoré majú poznámky pod čiarou týkajúce sa gramatických posunov alebo iných vysvetlení, sú napísané v texte modrou farbou.
3 - Na označenie, či je zámeno ako „vy“ alebo imperatívne sloveso ako „hovoriť“ množné, dvojité alebo jednotné, prekladatelia nevynútili čitateľovi porozumenie tým, že do zátvoriek ako (O Prorok) vložili text, ktorý označuje singulárnu formu alebo (O ľudstvo) označuje množné číslo. Toto rozlíšenie bolo skôr dosiahnuté pridaním horného indexu za podstatná mená, zámená a imperatívne slovesá. Napríklad: youpl sa používa pre množné zámeno, yousg pre jednotné zámeno a youdl pre duálne zámeno. Podobne, imperatívne slovesá, ako napríklad „povedz“, sú vyjadrené ako saypl pre množné sloveso, sayg pre jednotné sloveso a saydl pre duálne sloveso. Je potrebné poznamenať, že v Koráne sú najpodstatnejšie slovesá v jednotnom tvare určené na oslovenie proroka Mohameda (mier s ním).
O Nadácii Bridges
Nadácia Bridges Foundation je medzinárodná organizácia, ktorá sa špecializuje na uvádzanie islamu moslimom aj nemuslimom.
Ak chcete získať viac informácií o aktivitách mostov alebo prispieť k ich vzdelávacím programom a programom Da'wa, navštívte našu webovú stránku www.bridges-foundation.org.
Veľký tím neúnavne pracoval na tomto preklade viac ako tri roky a jeho úsilie sa veľmi cení.
Členovia prekladateľského tímu a lingvisti:
- Imam Fadel Soliman (tímový koordinátor, prekladateľ, teológia a konzultantka Qira)
- Dr. Hala Muhammad (prekladateľ)
- Dr. Adel Salahi (lingvistický konzultant)
- Dr. Sohaib Saeed (jazykový konzultant)
- pani Sally Epps (lingvistická konzultantka)
- Dr. Mustafa Khattab (recenzentka Qira)
- Imam Yusuf Wahb (recenzent Qira'at)
- Dr. Walaa ´ Ramadan (editor)
Referencie
Knihy majstra:
- Rouh Al-Ma'any od Al-Alousi
- At-Tahreer sa stal Tanweerom od Ibn Ashoura
- Al-Kashāf od Al-Zamakhshari
- Nazm Ad-Dorar od Al-Beqa'i
- Jame 'Al-Bayan od At-Tabari
- Al-Jame 'Le'Ahkam Al-Qur'an od Al-Qurtubi
- Mafatih Al-Ghayb, hlavný šafran od Ar-Raziho
- Fat'h Al-Qadeer od Al-Shawkani
Knihy Qira'at:
- Desať po sebe idúcich Qira'at z cesty Al-Shatebeya a Ad-Dorrah od šejka Muhammada Korajema Raja
- Tajweed Mus-haf s desiatimi Qira'at od Dr. Ahmada Issa Al-Ma'sarawi
Aktualizované
Bezpečnosť sa začína porozumením tomu, ako vývojári zhromažďujú a zdieľajú vaše údaje. Postupy zabezpečenia a uchovávania údajov v súkromí sa môžu líšiť v závislosti od používania, regiónu a veku. Tieto informácie poskytol vývojár a môže ich časom aktualizovať.
S tretími stranami nie sú zdieľané žiadne údaje
Neboli zhromaždené žiadne údaje
Zaväzuje sa dodržiavať pravidlá pre rodinný obsah služby Play
Hodnotenia a recenzie
4,8
662 recenzií
Novinky
minor fixes