Francoščina michif je eno od narečij michifa, tradicionalnega jezika, ki ga govorijo metisi v zahodni Kanadi. Francoska aplikacija Michif vsebuje več kot 3000 prevodov besed in zvočnih izgovorov ter skoraj 800 stavkov, ki so jih zagotovili Michif French Language Keepers, Sophie McDougall, Doris McDougall, Sonny Vandale in Phyllis Vermette. Z iskalnim orodjem poiščite angleške besede in poiščite francoski prevod in izgovorjavo Michif. Iskalno orodje lahko deluje tudi obratno, tako da lahko uporabniki iščejo francosko besedo Michif in najdejo angleški prevod.
Pomembno je omeniti, da za francoščino michif ni skupnega pravopisa. Zato ima ta aplikacija angleško fonetiko za večino črkovanj, da bi zadostila potrebam uporabnikov aplikacije pri razumevanju izgovorjave. Ta aplikacija je v teku in se bo še naprej izboljševala, ko bodo vnesene spremembe in dodatki!
Francoščina michif je jezik, ki ga govorijo metisi iz skupnosti St. Louis v Saskatchewanu. Skupnost so v poznem devetnajstem stoletju ustanovile družine Métis, ki so se preselile proti zahodu iz regije Red RIver v Manitobi, da bi zavzele zemljo v regiji reke Južni Saskatchewan. Skupnost je hitro postala gospodarsko središče za trgovske dejavnosti vzdolž rečnih sistemov osrednjega severnega in južnega Saskatchewana, saj se sorodstvena razmerja med družinami St. Louis Michif razširijo na skupnosti Métis Batoche, St. Laurent, Duck Lake, Halcro, Red Deer Hill in MacDowall in nekdanji naselji Métis Boucherville in Lepine Flats. St. Louis se nahaja približno 30 km vzhodno od zgodovinskega kraja severozahodnega odpora leta 1885 v Batocheju. Danes je St. Louis živahna skupnost Metisov s približno 500 ljudmi.
Starešine skupnosti opisujejo odraščanje z uporabo francoščine Michif kot jezika, ki so ga poučevali in govorili doma, vendar so jih učili govoriti le tisto, kar je veljalo za »pravilno« angleščino in francoščino v šoli. Posledica tega vpliva kolonializma je bilo nevarno malo govorcev francoščine michif. Skupnost si prizadeva ohraniti in promovirati jezik. Francoščino Michif trenutno poučujejo v šoli PK-12 v St. Louisu. To orodje je namenjeno izboljšanju izkušenj učencev, učiteljev, družin in članov skupnosti, ki si prizadevajo za učenje in ponovno učenje svojega tradicionalnega jezika.
Posodobljeno dne
31. maj 2023