English Sambali Tagalog
100+
Prenosi
Primerno za vse
info
O tej aplikaciji
Sambalski jezik govori približno 70.000 ljudi v petih severnih mestih province Zambales (Iba, Palauig, Masinloc, Candelaria in Sta. Cruz) in najbolj južnem mestu province Pangasinan (Infanta).
Tradicionalno je bil jezik sambal napisan v pravopisu, ki temelji na španščini. Leta 1988 je bil ob prvem natisu tega trijezičnega slovarja uveden nov sambalski pravopis. Zelo blizu je Pilipino. Uporabo tega novega pravopisa je aprila 1985 odobril Inštitut za narodni jezik.
Sambalski pravopis ima 14 soglasnikov in 3 samoglasnike: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. Obstaja tudi glotalni stop, ki je v tem slovarju zapisan z vezajem medialno (npr. mag-atap »bodite previdni«, ba-yo »novo«).
Poudarek je pomemben v vsaki besedi Sambal. V tem slovarju je naglas zapisan samo v 'hitrih' besedah, kar pomeni besede s poudarkom na zadnjem zlogu besede, primera sta (2) in (4). Vse druge besede se izgovorijo 'počasi', kar pomeni, da je poudarek na predzadnjem zlogu, primera sta (1) in (3). Poudarek na teh predzadnjih zlogih ni označen. V zgledu (2) ima končni zlog oznako za naglas na zadnjem zlogu, v zgledu (3) ima končni zlog oznako za končno glotalno stopnico, v zgledu (4) je oznaka za naglas na zadnjem zlogu. skupaj z oznako za končni glotalni postanek.
predzadnji stres brez glotalnega posta hala "rog"
končni poudarek brez glotalnega postanka halá "dare you!"
predzadnji poudarek z glotalnim stopom lakò »blago«
končni naglas z glotalnim stopom lakô »mnogo«
V slovarju je najprej naveden angleški izraz, sledijo mu ustreznice sambal in nato pilipinske. Pilipinski izrazi niso vedno natančni prevodi besede Sambal, temveč dajejo pomen angleščine na naraven pilipinski način.
S hvaležnostjo se spominjamo, da je bil ta projekt na poti prvotno v pomoč z darilom sangunijca Panlalawigana nin Zambalesa leta 1979. Na poti je bilo veliko ljudi, ki so pomagali narediti ta slovar natančnejši. Posebna zahvala gre gospodični Patricii Luyks iz Kanade in gospodični Elizabeth Tenney iz ZDA za preverjanje pomena angleških besed ter gospodični Neri Zamora iz mesta Lipa v Batangasu za preverjanje tagaloških nasprotnikov v slovarju.
OKRAJŠAVE
okrajšava okrajšava
prid. pridevnik
adv. prislov
umetnost. Članek
konj. veznik
npr. primer
n. samostalnik
št. številka
pretekli pretekli čas
pl. množina
priprava predlog
prog. progresivni čas
pron. zaimek
sg. ednina
v. glagolnik
Tradicionalno je bil jezik sambal napisan v pravopisu, ki temelji na španščini. Leta 1988 je bil ob prvem natisu tega trijezičnega slovarja uveden nov sambalski pravopis. Zelo blizu je Pilipino. Uporabo tega novega pravopisa je aprila 1985 odobril Inštitut za narodni jezik.
Sambalski pravopis ima 14 soglasnikov in 3 samoglasnike: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. Obstaja tudi glotalni stop, ki je v tem slovarju zapisan z vezajem medialno (npr. mag-atap »bodite previdni«, ba-yo »novo«).
Poudarek je pomemben v vsaki besedi Sambal. V tem slovarju je naglas zapisan samo v 'hitrih' besedah, kar pomeni besede s poudarkom na zadnjem zlogu besede, primera sta (2) in (4). Vse druge besede se izgovorijo 'počasi', kar pomeni, da je poudarek na predzadnjem zlogu, primera sta (1) in (3). Poudarek na teh predzadnjih zlogih ni označen. V zgledu (2) ima končni zlog oznako za naglas na zadnjem zlogu, v zgledu (3) ima končni zlog oznako za končno glotalno stopnico, v zgledu (4) je oznaka za naglas na zadnjem zlogu. skupaj z oznako za končni glotalni postanek.
predzadnji stres brez glotalnega posta hala "rog"
končni poudarek brez glotalnega postanka halá "dare you!"
predzadnji poudarek z glotalnim stopom lakò »blago«
končni naglas z glotalnim stopom lakô »mnogo«
V slovarju je najprej naveden angleški izraz, sledijo mu ustreznice sambal in nato pilipinske. Pilipinski izrazi niso vedno natančni prevodi besede Sambal, temveč dajejo pomen angleščine na naraven pilipinski način.
S hvaležnostjo se spominjamo, da je bil ta projekt na poti prvotno v pomoč z darilom sangunijca Panlalawigana nin Zambalesa leta 1979. Na poti je bilo veliko ljudi, ki so pomagali narediti ta slovar natančnejši. Posebna zahvala gre gospodični Patricii Luyks iz Kanade in gospodični Elizabeth Tenney iz ZDA za preverjanje pomena angleških besed ter gospodični Neri Zamora iz mesta Lipa v Batangasu za preverjanje tagaloških nasprotnikov v slovarju.
OKRAJŠAVE
okrajšava okrajšava
prid. pridevnik
adv. prislov
umetnost. Članek
konj. veznik
npr. primer
n. samostalnik
št. številka
pretekli pretekli čas
pl. množina
priprava predlog
prog. progresivni čas
pron. zaimek
sg. ednina
v. glagolnik
Posodobljeno dne
Razumevanje, kako razvijalci zbirajo in razkrivajo vaše podatke, je prvi korak do varnosti. Varovanje podatkov in zagotavljanje varnosti podatkov se morda razlikujeta glede na vašo uporabo, območje in starost. Razvijalec je zagotovil te podatke in jih bo sčasoma morda posodobil.
Podatki se ne razkrivajo drugim ponudnikom
Preberite več o tem, kako razvijalci najavijo deljenje.
Zbranih ni bilo nič podatkov.
Preberite več o tem, kako razvijalci najavijo zbiranje.
Kaj je novega
Initial
