Përkthimi sinodal është një term i vendosur që tregon përkthimin e librave të Shkrimit të Shenjtë në Rusisht, i kryer gjatë shekullit të 19-të dhe i aprovuar nga Sinodi Drejtues Më i Shenjtë për leximin në shtëpi (jo liturgjik). Teksti i parë i Përkthimit Sinodal (vetëm Katër Ungjijtë) u botua në 1819. Teksti i plotë i Përkthimit Sinodal të Biblës u botua në 1876.
Përkthimi Sinodal përmban të gjithë librat e Biblës Elisabete Sllovene të Kishave: 50 libra të Dhiatës së Vjetër dhe 27 libra të Dhiatës së Re. Përkthimi i 39 librave kanonikë të Dhiatës së Vjetër u krye nga hebraishtja (teksti masoretik) duke marrë në konsideratë tekstin e Septuagintës dhe Sllavishtes Kishtare. Dhjetë libra jo-kanonikë janë përkthyer nga Greqishtja, por një (libri i 3-të i Ezdrës) është përkthyer nga Latinishtja Vulgate. Përkthimi i Dhiatës së Re u bë nga origjinali grek sipas botimit Elzivir, i njohur si Textus Receptus, duke marrë parasysh të dhënat e dorëshkrimeve të njohura deri në atë kohë (kryesisht në ato raste kur ato konfirmuan mospërputhjet midis tekstit sllav kishtar dhe Textus Receptus).
Përditësuar më
10 jan 2023