Proverbes en tamajeq audio vo2

Sagesse Africaine

Rreth këtij aplikacioni

Këto 95 fjalë të urta në gjuhën Tamajeq në dialektin e Tawallammat (Niger) klasifikohen sipas temave që trajtojnë. Ato zbulojnë konceptimin e jetës Tuareg, idetë dhe vlerat e saj dhe kështu pasqyrojnë pasurinë e mençurisë së kulturës Tamajeq. Këto fjalë të urta tregojnë se si një person Tamajeq e sheh dhe e kupton botën dhe si të merret me sfidat e jetës së përditshme. Ata japin mësime, udhëzime, paralajmërime dhe rregulla të jetës. Ato përbëjnë kështu një udhëzues për të ditur se si të jetosh.
Në këtë aplikacion, proverbi aktual shkruhet në tamajeq, pastaj përsëritet 3x në audio, pastaj shkruhet në frëngjisht. Ne do të donim që njerëzit përveç të dëgjonin fjalën e urtë, ta mësonin edhe përmendësh. Kjo veçanërisht për brezin e ri, të cilët shpesh nuk e kuptojnë urtësinë e pleqve të tyre. Qëllimi i këtij aplikacioni është të kontribuojë në njohjen e kulturës Tamajeq, para së gjithash duke synuar vetë njerëzit Tamajeq, pastaj këdo që është i interesuar për të. Shpresojmë që Tamajeqët të kenë më shumë dëshirë për të lexuar në gjuhën e tyre. Ne nuk u japim as shpjegim dhe as interpretim këtyre fjalëve të urta. Ne i lëmë marrësit të vlerësojnë këto fjalë të urta me vlerën e tyre të vërtetë dhe t'i përshtatin ato me kontekstin e tyre.
Ne do të donim të falënderonim miqtë tanë, z. Christian Grandouiller dhe z. Mahmoudoune Mohamadou, si dhe këdo që bashkëpunoi në këtë vepër të madhe dhe të çmuar të këtij koleksioni të fjalëve të urta.
Duhet të theksohet se imazhet që shoqërojnë fjalët e urta kanë për qëllim dekorimin; ata nuk kanë domosdoshmërisht një lidhje të drejtpërdrejtë me proverbin që ilustrojnë.

Anglisht
Këto 95 fjalë të urta tamajeq në dialektin Tawallammat (Niger) klasifikohen sipas temave që trajtojnë. Ato zbulojnë botëkuptimin e jetës Tuareg, idetë dhe vlerat e saj dhe kështu pasqyrojnë pasurinë e mençurisë së kulturës Tamajeq. Këto fjalë të urta tregojnë se si një person Tamajeq e sheh dhe e kupton botën dhe si duhet të sillet ndaj sfidave të jetës së përditshme. Ata japin mësime, udhëzime, paralajmërime dhe rregulla. Kështu, ato përbëjnë një udhëzues për jetën.
Në këtë aplikacion, vetë proverbi është shkruar në Tamajeq, pastaj përsëritet tri herë në audio dhe në fund shkruhet në frëngjisht. Ne do të donim që njerëzit jo vetëm të dëgjonin fjalët e urta të tyre, por edhe t'i mësonin ato. Kjo është veçanërisht e vërtetë për brezin e ri. Qëllimi i këtij aplikacioni është të kontribuojë në njohjen e kulturës Tamajeq, së pari duke synuar vetë njerëzit Tamajeq, dhe më pas këdo që është i interesuar për të. Shpresojmë që Tamajeqët të kenë më shumë kënaqësi të lexojnë në gjuhën e tyre. Ne nuk japim as një shpjegim dhe as një interpretim të këtyre fjalëve të urta. Ne ua lëmë njerëzve të vlerësojnë vlerën e tyre dhe t'i zbatojnë ato në kontekst.
Falenderojmë miqtë tanë, M Christian Grandouiller dhe M Mahmoudoune Mohamadou, si dhe këdo që ndihmoi me këtë punë të madhe dhe të çmuar të mbledhjes së këtyre fjalëve të urta.
Duhet të theksohet se imazhet që shoqërojnë fjalët e urta janë vetëm për qëllime dekorimi; ato nuk lidhen domosdoshmërisht me proverbin që ilustrojnë.