Vardan by Premchand in Hindi

Sahitya Chintan

Përmban reklama

Rreth këtij aplikacioni

Premchand është një pseudonim; emri i tij ishte në të vërtetë Dhanpat Rai Shrivastava. Një burim vëren se "Gjashtëdhjetë e pesë vjet pas vdekjes së tij Premchand mbetet figura më e shquar në letërsinë indiane të shekullit XX." Romanet dhe tregimet e tij i vendosën në mënyrë të vendosur këto zhanre në Hindisht, dhe më shumë se 300 tregime të tij përmbajnë veprën e tij më të mirë. Poet, romancier dhe shkrimtar i tregimeve në hindisht si urdu, Premchand lindi më 31 korrik 1880 në fshatin Lamahi afër Benares. Sipas Wikipedia "Ai është njohur përgjithësisht në Indi si shkrimtari më i shquar Hindi-Urdu i fillimit të shekullit XX".

Bukuria e romaneve të Premchand është në komplot. Unë mendoj se është shumë herët për të bërë ndonjë deklaratë gjykuese mbi cilësinë letrare të shkrimeve pasi ky është romani i parë i Premchand që kam lexuar me një prirje akademike. Sidoqoftë, nuk dua të pres derisa të lexoj të gjitha romanet e tij. Të paktën mund të bëj disa gjykime bazuar në romanin që kam lexuar.

Vardan është një roman që vendoset në Varanasi. Historia është e tre familjeve dhe dy personazheve kryesorë. Heroi i romanit është një person i ri i cili është djali i vetëm i një babai, një kontraktor i pasur ndërtimi që më vonë lë gruan e tij dhe djali i vetëm është në kërkim të paqes. Kur kryefamiljari largohet për në Kumbha snan ai nuk kthehet më. Si zakonisht nëna e heroit është një shtëpiake me pak njohuri për atë që burri i saj ka bërë gjithë këto ditë. Ajo nuk ishte e përfshirë në ndërmarrjen sipërmarrëse të burrit të saj. Ajo është e humbur në rrjetin e regjistrit të llogarisë së burrit të saj dhe në fund të fundit del nga ajo duke shitur të gjithë pasurinë e saj përveç shtëpisë. Për t'i arritur të dyja anët, ajo jep një pjesë të shtëpisë. Një familje vjen për të qëndruar në shtëpi. Familja kishte një fëmijë vajzë, fëmijë i vetëm i prindërve të saj, heroina e romanit. Edhe heroi edhe heroina fillojnë të duan njëri-tjetrin. Premchand shkroi roman në një epokë tjetër dhe dashuria kishte një kuptim tjetër. Sidoqoftë, një gjë që më befasoi ishte një rast kur vajza e vogël shpreh dëshirën e saj për t'u martuar me aktorin me nënën e tij. Nëna thotë se aktori është si vëllai i saj. Vajza me guxim pyet nëse ajo, nëna e aktorit, dëshiron ta bëjë nusen e saj apo jo? Unë mendoj se kjo shembull ishte shumë e fortë në roman. Unë dyshoj nëse ndonjë shkrimtar në atë epokë do të kishte shkuar në këtë masë. Edhe sot kur dashuria mes dy fëmijëve të vegjël perceptohet kryesisht si "bhai-behan ka pyar". Përdorimi i dashurisë ka një kuptim shumë të ndryshëm gjatë fazave të ndryshme të jetës. Në roman është mjaft e qartë se dashuria midis heroit dhe heroinës nuk ishte 'bhai-behan ka pyar'. Mbaj mend që një lloj konfuzioni i ngjashëm është përshkruar në një nga romanet e Khalil Gibran, në Krahët e Thyer. Edhe në atë roman heroi dhe heroina e duan njëri-tjetrin, si vëlla e motër, ashtu si dy dashnorë të rinj.