SGGS Online

Bahaquote

O ovoj aplikaciji

СГГСонлине.цом понизно покушава да озбиљно размисли, размисли и преведе на једноставан разумљив енглески језик, бесконачну мудрост оличену у Гурбани стиховима садржаним у Схри Гуру Грантх Сахиб (СГГС). Било који преводилачки посао не може се завршити без превазилажења одређених предвиђених и непредвиђених изазова. Повезана одговорност учесника у таквом подухвату се неоспорно вишеструко повећава када је извор који се преводи једнако важан и јединствен као СГГС. Писмо Схри Гуру Грантх Сахиба је на Гурмукхи, али је много језика који се користе. Терминологија потиче из већине језика који су преовлађивали у Индији у то време, укључујући арапски, персијски, научни језик санскрита, језик поезије Брај Бхасха и, наравно, панџаби – матерњи језик Пенџаба, који је сам по себи задивљујући низ језика многих освајача који су се нашли у Пенџабу.
Велики део учења Сика украшен је метафоричким оквиром индијске митологије. Иако ова митологија није својствена сикхској поруци, ипак, да би ученик добио право значење, учење је праведно представљено у контекстуалном ткиву језика, речника и културе тог времена. Још један јединствен аспект СГГС-а је да је целокупно учење у форми надахнуте, божанске поезије, и као и свака добра поезија која није у потпуности римована, читалац треба да накратко застане да би схватио метафорички језик, заједно са многим могућим значења и примене. Дословни превод једноставно неће радити.
Даље, не заборавимо да се СГГС бави вечним темама као што су природа Бога, осећај сопства, Створитељ и Креација и деликатно, али кључно место човечанства у њему. Сада истински трагалац, који нема из прве руке асимилацију тако дубоких и наизглед апстрактних појмова, не може их лако схватити. Међутим, коришћењем поређења, алегорија, метафора, аналогија, хиперболе и персонификација, постаје релативно лакше да се то добро разуме. Зато се њихова широка употреба налази у стиховима Сри Гуру Грантх Сахиба.