Q je oznaka data hipotetičkom izvoru izreka za koji mnogi naučnici veruju da je uključen u Jevanđelje po Luki i Mateju. Iako su neki značajni naučnici doveli u pitanje teoriju, drugi su predložili rekonstrukciju Q na osnovu pažljivog poređenja novozavetnih jevanđelja.
Pošto nijedan rukopis Q nije sačuvan od antike, prevod je zasnovan na grčkom tekstu štampanom u The Critical Edition of Q.