Bukawa Dictionary
elfu 1+
Vipakuliwa
Kila mtu
info
Kuhusu programu hii
Madhumuni ya msingi ya kuzalisha kamusi hii ni kurekodi mambo inayotumika wa lugha Bukawa, ili kusaidia kuhifadhi wote wawili lugha na utamaduni wa wasemaji wake.
Jambo la pili ni kutoa chombo kwa ajili ya walimu wa lugha Bukawa katika kuendeleza mfumo Shule ya msingi ya Papua Guinea Mpya. Formalised elimu (kusoma na kuandika) katika lugha Bukawa ni uzushi kiasi ya hivi karibuni, na hakukuwa na tahajia imara (kuandika mfumo) kwa lugha hadi 1990, na hivyo ni matumaini kwamba kamusi hii itakuwa mwongozo ambayo itakuwa katika wakati kusaidia standardize kuandika na herufi ya lugha. Pia ni matumaini yetu kwamba kitabu hiki utakuwa ni wa msaada kwa wote wasemaji lugha ya mama wa lugha Bukawa ambao wanataka kujiingiza katika lugha zao, ikiwa ni pamoja na watu wengine ambao si wasemaji lugha mama, lakini ambao wanataka ama kujifunza au kujifunza lugha. Pamoja na kwamba lengo katika akili, kamusi ina mabadiliko katika orodha ya lugha ya Kiingereza na Kitokpisin kwa wote entries Bukawa katika kamusi.
Viingilio katika kamusi hii kuwakilisha data lugha ambayo imekuwa zilizopatikana wakati wa tafsiri ya Bukawa New Testament (1991-2001) au kumbukumbu katika kipindi cha miaka ambayo compilers aliishi na kufanya kazi miongoni mwa watu Bukawa, msingi katika kijiji Bukawa katika Cape Arkona eneo hilo. Kuna pia ni data inachangiwa na watu kadhaa ambao wamekuwa nia ya mradi huu kamusi. Data ni hivyo hasa kutoka lahaja fulani ya lugha amesema karibu Cape Arkona, akiwa mdogo kwa lahaja masharti maalum au tofauti dialectic. Maoni mafupi juu ya lahaja ni kufanywa hapa chini.
Kuwa zisizo mama wazungumzaji wa lugha, waandishi kuamini kwamba wasomaji atawasamehe kwa yoyote mis-uwakilishi, au makosa kutokana na uelewa finyu wa lugha. Pia ni uhuru alikiri kwamba hii ni kazi katika maendeleo. Hopefully, katika muda kutakuwa na marekebisho si tu ya takwimu zilizopo na mifano ya ziada kulenga matumizi ya data, lakini pia nyongeza na habari mpya.
Mtu yeyote ambaye ungependa habari zaidi, au wasemaji Bukawa ambaye anataka kukabiliana na changamoto juu ya kurekebisha na supplementing kazi hii, inaweza kufanya mawasiliano na waandishi kupitia channel yafuatayo:
Lutheran Biblia Watafsiri Australia
197 Archer Anwani
NORTH ADELAIDE
South Australia 5006
Australia
Jambo la pili ni kutoa chombo kwa ajili ya walimu wa lugha Bukawa katika kuendeleza mfumo Shule ya msingi ya Papua Guinea Mpya. Formalised elimu (kusoma na kuandika) katika lugha Bukawa ni uzushi kiasi ya hivi karibuni, na hakukuwa na tahajia imara (kuandika mfumo) kwa lugha hadi 1990, na hivyo ni matumaini kwamba kamusi hii itakuwa mwongozo ambayo itakuwa katika wakati kusaidia standardize kuandika na herufi ya lugha. Pia ni matumaini yetu kwamba kitabu hiki utakuwa ni wa msaada kwa wote wasemaji lugha ya mama wa lugha Bukawa ambao wanataka kujiingiza katika lugha zao, ikiwa ni pamoja na watu wengine ambao si wasemaji lugha mama, lakini ambao wanataka ama kujifunza au kujifunza lugha. Pamoja na kwamba lengo katika akili, kamusi ina mabadiliko katika orodha ya lugha ya Kiingereza na Kitokpisin kwa wote entries Bukawa katika kamusi.
Viingilio katika kamusi hii kuwakilisha data lugha ambayo imekuwa zilizopatikana wakati wa tafsiri ya Bukawa New Testament (1991-2001) au kumbukumbu katika kipindi cha miaka ambayo compilers aliishi na kufanya kazi miongoni mwa watu Bukawa, msingi katika kijiji Bukawa katika Cape Arkona eneo hilo. Kuna pia ni data inachangiwa na watu kadhaa ambao wamekuwa nia ya mradi huu kamusi. Data ni hivyo hasa kutoka lahaja fulani ya lugha amesema karibu Cape Arkona, akiwa mdogo kwa lahaja masharti maalum au tofauti dialectic. Maoni mafupi juu ya lahaja ni kufanywa hapa chini.
Kuwa zisizo mama wazungumzaji wa lugha, waandishi kuamini kwamba wasomaji atawasamehe kwa yoyote mis-uwakilishi, au makosa kutokana na uelewa finyu wa lugha. Pia ni uhuru alikiri kwamba hii ni kazi katika maendeleo. Hopefully, katika muda kutakuwa na marekebisho si tu ya takwimu zilizopo na mifano ya ziada kulenga matumizi ya data, lakini pia nyongeza na habari mpya.
Mtu yeyote ambaye ungependa habari zaidi, au wasemaji Bukawa ambaye anataka kukabiliana na changamoto juu ya kurekebisha na supplementing kazi hii, inaweza kufanya mawasiliano na waandishi kupitia channel yafuatayo:
Lutheran Biblia Watafsiri Australia
197 Archer Anwani
NORTH ADELAIDE
South Australia 5006
Australia
Ilisasishwa tarehe
Usalama huanza kwa kuelewa jinsi wasanidi programu wanavyokusanya na kushiriki data yako. Faragha ya data na mbinu za usalama zinaweza kutofautiana kulingana na matumizi yako, eneo ulilopo na umri wako. Msanidi programu ametoa maelezo haya na anaweza kuyasasisha kadiri muda unavyopita.
Hakuna data inayoshirikiwa na wengine
Pata maelezo zaidi kuhusu jinsi wasanidi programu wanavyobainisha kushiriki data
Hakuna data iliyokusanywa
Pata maelezo zaidi kuhusu jinsi wasanidi programu wanavyobainisha ukusanyaji wa data
Mapya
Updated for later Android phones
