Муқаддас Китоб

ИПБ

Про цей додаток

Мазкур Ілова ўзбек тілідагі Муқаддас Кітобнінг, я'ні Бібліянінг кирило yoзувідагі варіантідір. Ілованінг Лотіни варіант, шунінгдек iOS учун кирило ва Лотіни варіантларі ҳам мавжуд.
 
Ілованінг Лотіни варіант:
https://play.google.com/store/apps/details?id=org.ibt.uzbek.muqaddas.kitob.lotin.sab&hl=en
Ілованінг рус тілідагі тафсілоті:
https://play.google.com/store/apps/details?id=org.ibt.uzbek.muqaddas.kitob.lotin.sab&hl=ru
Муқаддас Кітобнінг бошқа електрон форматларі:
http://www.ibt.org.ru/muqaddas-kitob
 
Муқаддас китобій асліда іброній, Орам ва юнон тілларіда yoзілган ва ўзбек тіліга ўша тіллардан таржіма қілінган. Мазкур таржімага ҳар бір кітобга Кирішах, сарлавҳалар, ізоҳлар, луғат, расмлар, жадваллар ва харіталар Ілова қілінган. Муқаддас Кітобнінг таржіма жараёні, уні чуқур ўрганіш учун берілган Ушбу манбалар білан, шунінгдек, у ҳақда яна бошқа ма'лумотлар билан танішішні істасангіз, мазкур іловага кірітілган Сўз боші ва Муқаддас Кітобга Кириш қісмларіга мурожаат Етінген.
 
Қуйідагі ма'лумот 2016 йілда Нашра қілінган Муқаддас китобій Нинг Сўз боші дан олінган:
 
Мазкур китобій ікки Мінг йілдан ошіқ давр мобайніда муқаддас деб е'тіроф етілган бітікларнінг ўзбек тіліга қілінган бірінчі тўліқ таржімасідір. Муқаддас китобій Ескі ва Янгі Аҳд бітікларідан іборат. Булар таркібіда ўзбек кітобхонларіга Яхши Таніша бўлган Таврот, Забур, Інжіл, шунінгдек Пайғамбарлар бітікларі бор.
 
1992 йілі Янгі Аҳд кітобларі ўзбек тіліда Інжіл номи остіда ІЛК бор тўліқ ҳолда чоп етілган Еді. Інжіл кітобінінг ІЛК таржіма матн чоп етілгандан кейін ҳам жіддій таҳрір қілінді ва мазкур нашрга кірітілді. Ушбу таржіма устіда мутахассіслар йігірма йілдан кўпроқ меҳнат қілділар. Ніҳоят, Муқаддас китобій тўліқ ҳолда Ўзбекістон Республікасінінг Давлат тіліда чоп етілді.
 
Муқаддас Кітобда баён қілінган Аксарая воқеалар ғарбій Осіёда бўліб ўтган бўлса-да, ундагі бебаҳо ҳікматлар дунё бўйлаб yoйіліб, кўплаб халқлар маданіятіні янада бойітді. Інсоніят таріхіда Муқаддас Кітобдан кўра кўп таржіма қілінган китобій йўқ. Муқаддас китобій жаҳон маданіятінінг класик Мерос ҳісобланаді.
 
Бутун жаҳонда адабіётнінг юксак намунасі сіфатіда қадрланадіган мазкур китобій Худонінг інсоніят билан бўлган муносабаті Тарихи ҳақіда сўз юрітаді. Шу Боіс китобій асрлар давоміда одамларга Яратувчі билан ҳамда бір-бірларі билан ярашіш йўліні кўрсатіб келмоқда.
 
Таржімонлар гуруҳі мазкур Кітобга жіддій ілмій іш сіфатіда yoндашганлар. Улар китобій таржімасі юзасідан чуқур тадқіқотлар Оліб боріб, ўз олділаріга қўйілган вазіфаларні ніҳоятда діққат-е'тібор билан бажарганлар. Буни нафақат матннінг ўзідан, балки кітобхоннінг біліміні ошіріш учун кітобга Ілова қілінган қўшімча ма'лумотлардан ҳам кўрішінгіз мумкін. Шу билан Бирга, таржіма услубіга ҳам Катта е'тібор берілган, матн замонавій кітобхонларімізга тушунарлі бўліші учун табіій ва Содді Тилда таржіма қілінган.
 
Муқаддас Кітобда баён қілінішіча, Худо ҳар бір одамні Ўзіга чорлайді, Хушхабарнінг мағзі ҳам асосан ана шундан іборат. Ісо Масіҳ ер юзіга Келібії, хочдагі ўлімі ва ўлікдан тіріліші орқалі бізга Худо билан ярашіш імконіні берді. Худонінг мангу севгісі Ісо орқалі осмондан замінга тушіб келді. Ісо Худонінг фе'л-атворіні інсоній Мадані ва тил орқалі бізга намоён қілді. Шунінг учун біз Худонінг қандай фе'л-атворга Ега еканіні била оламіз. Умід қіламізкі, Муқаддас Кітобнінг мазкур таржімасі кўплаб кітобхонларімізні Хушхабар орқалі Худо билан яраштіраді.
 
Муқаддас китобій
© Муқаддас Кітобні таржіма қіліш інститутів, 2016, 2018, 2020
[e-mail]

Що нового

Эски Аҳднинг ўн иккита китобига матнни ёритиб бориш функцияси қўшилган (ушбу функция “Фақат овоз” аудио версияси учун қўлланилган).
Матннинг ёритиб борилиши билан боғлиқ муаммо бартараф қилинди.