Translation Bahasan Teori

Tholabul Ilmi

Chứa quảng cáo

Thông tin về ứng dụng này

Ứng dụng Android này là lời giải thích về lý thuyết dịch thuật và hướng dẫn thực tế về dịch thuật của Zuchridin Suryawinata. Ở định dạng Pdf.

Cuốn sách này đã được lưu truyền đến tay học sinh khá lâu và đã khá lâu không được tái bản. Có lẽ vì lý do đó mà cuốn sách này đã bị tác giả khác chiếm đoạt, mấy chương, trực tiếp sao chép và dán vào sách của mình. Ngoài ra, tôi vẫn nhận được nhiều câu hỏi về việc mua cuốn sách này ở đâu. Vì hai lý do này, cuốn sách này đã được tái bản và chỉnh sửa cùng một lúc.

Tôi viết cuốn sách lý thuyết này với phong cách nói chuyện thoải mái với người hướng dẫn viết luận văn của tôi, GS. Tiến sĩ Zuchridin Suryawinata. Anh ấy là nguồn tình yêu của tôi đối với thế giới dịch thuật và viết lách. Anh ấy cũng hướng dẫn tôi vào thế giới dịch thuật. Cảm hứng của tôi giờ đã không còn nữa, nhưng tình yêu và nhiệt huyết dành cho việc viết và dịch mà ông đã gieo vào lòng tôi chưa bao giờ tắt. Tuy nhiên, sự ra đi của ông khiến tôi phải chịu trách nhiệm sửa đổi cuốn sách này.

Để tôn trọng ông, trong lần tái bản sửa đổi này tôi đã sửa lại Chương I về các công cụ dịch thuật hiện đại. Danh sách liên kết được cập nhật và các nguồn thông tin mới được thêm vào. Trong cùng chương đó, phần thảo luận về dịch máy và CAT Tool (công cụ dịch có sự hỗ trợ của máy tính) cũng được bổ sung. Ngoài ra, phần thảo luận về lý thuyết của Newmark (1981, 1988) được làm rõ bằng cách hoàn thiện sơ đồ và hoàn thiện phần giải thích.

Trong Chương IV, các chiến lược thực dụng được bổ sung. Chiến lược dịch thuật xem xét toàn bộ văn bản này được coi là quan trọng cần phải hiểu để người dịch không bị cuốn vào cuộc tranh luận giữa dịch theo nghĩa đen và chỉ dịch tự do. Chiến lược dịch ở đây tương đương với thủ tục, không phải theo nghĩa nó tương đương với một cách tiếp cận chung để dịch một văn bản. Trong khi đó, chương nghiên cứu dịch thuật đã bị xóa vì nó không liên quan trực tiếp đến tựa đề cuốn sách này và sẽ được thảo luận chi tiết hơn trong một cuốn sách khác.


Hy vọng nội dung vật chất của ứng dụng này có thể hữu ích cho việc tự xem xét nội tâm và cải thiện tốt hơn trong cuộc sống hàng ngày.

Vui lòng cho chúng tôi đánh giá và đóng góp ý kiến ​​để phát triển ứng dụng này, cho chúng tôi xếp hạng 5 sao để khuyến khích chúng tôi phát triển các ứng dụng hữu ích khác.

Chúc bạn đọc vui vẻ.



Tuyên bố từ chối trách nhiệm:
Tất cả nội dung trong ứng dụng này không phải là nhãn hiệu của chúng tôi. Chúng tôi chỉ nhận được nội dung từ các công cụ tìm kiếm và trang web. Bản quyền của tất cả nội dung trong ứng dụng này hoàn toàn thuộc sở hữu của người sáng tạo có liên quan. Chúng tôi mong muốn chia sẻ kiến ​​thức và giúp người đọc dễ dàng học tập hơn với ứng dụng này, vì vậy ứng dụng này không có tính năng tải xuống. Nếu bạn là người giữ bản quyền của các tệp nội dung có trong ứng dụng này và không thích nội dung của bạn được hiển thị, vui lòng liên hệ với chúng tôi qua nhà phát triển email và cho chúng tôi biết về trạng thái quyền sở hữu của bạn đối với nội dung đó.