Ghalib's Urdu Poems Explained

๊ด‘๊ณ  ํฌํ•จ
1+
๋‹ค์šด๋กœ๋“œ
์ฝ˜ํ…์ธ  ๋“ฑ๊ธ‰
3์„ธ ์ด์ƒ
์Šคํฌ๋ฆฐ์ƒท ์ด๋ฏธ์ง€
์Šคํฌ๋ฆฐ์ƒท ์ด๋ฏธ์ง€
์Šคํฌ๋ฆฐ์ƒท ์ด๋ฏธ์ง€
์Šคํฌ๋ฆฐ์ƒท ์ด๋ฏธ์ง€
์Šคํฌ๋ฆฐ์ƒท ์ด๋ฏธ์ง€
์Šคํฌ๋ฆฐ์ƒท ์ด๋ฏธ์ง€
์Šคํฌ๋ฆฐ์ƒท ์ด๋ฏธ์ง€
์Šคํฌ๋ฆฐ์ƒท ์ด๋ฏธ์ง€

์•ฑ ์ •๋ณด

์šฐ๋ฆฌ๋Š” Ghalib๋ฅผ ๊ตฌ์ฒด์ ์œผ๋กœ ์—ฐ๊ตฌํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์‹œ๊ฐ„์„ ์ดˆ์›”ํ•œ Urdu ์‹œ์˜ ์„ธ๊ณ„์— ๋Œ€ํ•œ ์ฐฌ์‚ฌ๋กœ ์ด ์•ฑ์„ ๋งŒ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋˜ํ•œ ์‹œ ์• ํ˜ธ๊ฐ€๋“ค์˜ ๋งˆ์Œ๊ณผ ์ •์‹ ์— ์ง€์šธ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ํ”์ ์„ ๋‚จ๊ธด ์†Œ์ˆ˜์˜ ์œ ๋ช… ์ธ์‚ฌ๋“ค์—๊ฒŒ๋„ ๊ฒฝ์˜๋ฅผ ํ‘œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์šฐ์„  ์ด ์•ฑ์€ Mirza Asadullah Khan Ghalib์™€ ๊ทธ์˜ ์‹œ์ ์ธ ์ฒœ์žฌ์˜ ์„ธ๊ณ„๋ฅผ ์Œ๋ฏธํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ชฉํ‘œ๋กœ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ „์„ค์ ์ธ ์ธ๋„ ์˜ํ™”์˜ ์ธ๋ฌผ์ธ Kader Khan์˜ ํ†ต์ฐฐ์€ ๊ทธ์˜ ์ฝ”๋ฏนํ•œ ํƒ์›”ํ•จ๊ณผ๋Š” ๋ณ„๋„๋กœ ์—ฌ๊ธฐ์—์„œ ์šฐ๋ฆฌ ์•ฑ์— ์ƒˆ๋กœ์šด ์ฐจ์›์„ ๋”ํ•˜๋Š” Ghalib์˜ ์‹œ์  ์˜ˆ์ˆ ์„ฑ์— ๋Œ€ํ•œ ๊นŠ์€ ์ดํ•ด๋ฅผ ๋ณด์—ฌ์ค๋‹ˆ๋‹ค.

์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๊ทธ์˜ ๋†€๋ผ์šด ๋‹ด๋ก ์„ ์„ธ์‹ฌํ•˜๊ฒŒ ์ˆ˜์ง‘ํ•˜์—ฌ ๊ทธ์˜ ์ ˆ๋ฌ˜ํ•œ ๋ง์„ ํ†ตํ•ด ์งœ์—ฌ์ง„ Ghalib์˜ ์‹ฌ์˜คํ•œ ์˜๋ฏธ๋ฅผ ์Œ๋ฏธํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ €ํฌ ์•ฑ์€ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์€ ๋ณด๋ฌผ ๊ฐ™์€ ์ฝ˜ํ…์ธ ๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
1. Mirza Ghalib: Shayari์˜ ์‹œ๋Œ€๋ฅผ ์ดˆ์›”ํ•œ ๋งค๋ ฅ์— ๋น ์ ธ๋ณด์„ธ์š”.
2. Ghalib ์„ค๋ช…: Ghalib์˜ ์‹œ๋ฅผ ๋” ๊นŠ์ด ํƒ๊ตฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์šฐ๋ฅด๋‘์–ด์™€ ํŽ˜๋ฅด์‹œ์•„์–ด ์–ด๋ ค์šด ๋‹จ์–ด ์„ค๋ช….
3. Mirza Ghalib์˜ Ghazals: ์‹œ ์• ํ˜ธ๊ฐ€๋“ค์˜ ๋ฏธ๊ฐ์„ ์‚ฌ๋กœ์žก๋Š” ๊ทธ์˜ Ghazals ์ปฌ๋ ‰์…˜.
4. Kader Khan์˜ ๊ฐ•์˜: ์œ ๋ช…ํ•œ ๋ฐฐ์šฐ์˜ Ghalib์— ๋Œ€ํ•œ ์‹ฌ์˜คํ•œ ๊ฐ•์˜๊ฐ€ ๋น›์„ ๋”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
5. ํŒŒ๋ฅด๋นˆ ์ƒคํ‚ค๋ฅด(Parveen Shakir): ํŒŒ๋ฅด๋นˆ ์ƒคํ‚ค๋ฅด๋Š” ํ—Œ์‹ ์ ์ธ ๊ณต๋ฌด์›์ผ ๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ ๋›ฐ์–ด๋‚œ ์‹œ์ธ์ด๊ธฐ๋„ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋…€์˜ ๊ฐ‘์ž‘์Šค๋Ÿฌ์šด ์ฃฝ์Œ์€ ๊ทธ๋…€์˜ ์œ ์‚ฐ์ด ๋น›์„ ๋ฐœํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ง‰์„ ์ˆ˜ ์—†์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

6. ๋ผํ•˜ํŠธ ์ธ๋„๋ฆฌ(Rahat Indori): ๊ต์ˆ˜, ์‹œ์ธ, ๋งคํ˜น์ ์ธ ๋ฐœํ‘œ์ž๋กœ์„œ์˜ ๊ทธ์˜ ๋‹ค๋ฉด์ ์ธ ์ธ๋ฌผ์€ ๊ทธ์˜ ๊ณตํ—Œ์— ๋…ํŠนํ•œ ์ฐจ์›์„ ๋”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์œ ์ฐฝํ•œ ์‹œ์™€ ๋งคํ˜น์ ์ธ ํ”„๋ ˆ์  ํ…Œ์ด์…˜์œผ๋กœ ์ฒญ์ค‘์„ ์‚ฌ๋กœ์žก๋Š” ๊ทธ์˜ ๋Šฅ๋ ฅ์€ ๊ทธ๋ฅผ ๊ผญ ๋ด์•ผ ํ•  ์‚ฌ๋žŒ์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ญ๋‹ˆ๋‹ค.

๊ทธ์˜ ๊ณต์—ฐ์€ ์˜์‹ฌํ•  ์—ฌ์ง€ ์—†์ด ๊ทธ์˜ ์šฐ๋ฅด๋‘ ์ƒค์•ผ๋ฆฌ ์ˆ™๋‹ฌ์„ ๋ชฉ๊ฒฉํ•  ๋งŒํผ ์šด์ด ์ข‹์€ ๋ˆ„๊ตฌ์—๊ฒŒ๋‚˜ ์ง€์†์ ์ธ ์˜ํ–ฅ์„ ๋‚จ๊ฒผ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ์˜ ๊ฒฝ๋ ฅ์˜ ๊ต์ˆ˜, ์‹œ์ธ ๋ฐ ๋งคํ˜น์ ์ธ ๋ฐœํ‘œ์ž. ๊ผญ ๋ด์•ผํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

7. ๋ฏธ๋ฅด ํƒ€ํ‚ค ๋ฏธ๋ฅด: ์ „์šฉ ์„น์…˜์—์„œ ๋ฏธ๋ฅด์˜ ์‹œ์  ์ž‘ํ’ˆ์˜ ์šฐ์•„ํ•จ์„ ๊ฒฝํ—˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.

8. ๋ฐ”ํ•˜๋‘๋ฅด ์ƒค ์žํŒŒ๋ฅด(Bahadur Shah Zafar): ๋ณ„๊ฐœ์˜ ์„น์…˜์—์„œ ๋งˆ์ง€๋ง‰ ๋ฌด๊ตด ํ™ฉ์ œ์˜ ๊ฐ€์Šด ์•„ํ”ˆ ๊ตฌ์ ˆ์„ ์‚ดํŽด๋ณด์„ธ์š”.

9. Nazeer Akbarabadi: ๊ทธ๋Š” ๋ฏผ์ค‘์˜ ์‹œ์ธ์œผ๋กœ ์•Œ๋ ค์ ธ ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. Nazm์œผ๋กœ ๊ฐ€์žฅ ์ž˜ ์•Œ๋ ค์ง„ ๊ทธ๋Š” ์ž์‹ ์ด ์„ ํƒํ•œ ์ฃผ์ œ์— ๋งž๊ฒŒ ์–ธ์–ด๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

10. ์•„๋ฉ”๋“œ ์ž๋ฐ”์ด๋“œ(Ahmed Javaid): ์•„ํ๋ฉ”๋“œ ์ž๋ฐ”์ด๋“œ๋Š” ์šฐ๋ฅด๋‘์–ด์™€ ํŽ˜๋ฅด์‹œ์•„์–ด ์‹œ๋ฅผ ์—ฐ๊ตฌํ•˜์—ฌ ์ผ๋ฐ˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ฃผ์ œ์— ๋Œ€ํ•ด ๋” ์ž˜ ์ดํ•ดํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๊ทธ์˜ ๊ฐ•์˜๊ฐ€ ์‹œ์™€ ์ฒ ํ•™๊ณผ ๋งค์šฐ ๊ด€๋ จ์ด ์žˆ๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์ฐธ์กฐํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‹œ์— ๋Œ€ํ•œ ๊ทธ์˜ ๊ฐ•์˜ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜์—์„œ ๊ทธ์˜ ์ถ”๋ก ์€ ์‹œ์˜ ์˜์—ญ์— ์ข…๊ต์ ์ธ ๊ฐœ์ธ์ด ๊ด€์—ฌํ•˜๋Š” ์ด์œ ๋ฅผ ์ž…์ฆํ•˜๋ ค๊ณ  ์‹œ๋„ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๋ณธ์งˆ์ ์œผ๋กœ ์šฐ๋ฆฌ ์•ฑ์€ ์šฐ๋ฅด๋‘์–ด ์‹œ์™€ Shayari์˜ ๋งคํ˜น์ ์ธ ์„ธ๊ณ„๋กœ ๊ฐ€๋Š” ๋ชฐ์ž…ํ˜• ๊ด€๋ฌธ ์—ญํ• ์„ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋…ธ๋ จํ•œ ์• ํ˜ธ๊ฐ€์ด๋“  ์ดˆ๋ณด์ž์ด๋“  ์ด ์•ฑ์€ ์‹œ์  ๊ฒฝํ—˜์˜ ์„ธ๊ณ„๋กœ ์‹ฌ์˜คํ•œ ์—ฌ์ •์„ ์‹œ์ž‘ํ•˜๋Š” ๋ฐ ๊ท€์ค‘ํ•œ ๋ฆฌ์†Œ์Šค๊ฐ€ ๋  ๊ฒƒ์„ ์•ฝ์†ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์—…๋ฐ์ดํŠธ ๋‚ ์งœ
2023. 10. 1.

๋ฐ์ดํ„ฐ ๋ณด์•ˆ

๋ณด์•ˆ์€ ๊ฐœ๋ฐœ์ž๊ฐ€ ๋ฐ์ดํ„ฐ๋ฅผ ์ˆ˜์ง‘ ๋ฐ ๊ณต์œ ํ•˜๋Š” ๋ฐฉ์‹์„ ํŒŒ์•…ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์—์„œ ์‹œ์ž‘๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐ์ดํ„ฐ ๊ฐœ์ธ ์ •๋ณด ๋ณดํ˜ธ ๋ฐ ๋ณด์•ˆ ๊ด€ํ–‰์€ ์‚ฌ์šฉ์ž์˜ ์•ฑ ์‚ฌ์šฉ, ์ง€์—ญ, ์—ฐ๋ น์— ๋”ฐ๋ผ ๋‹ค๋ฅผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค์Œ์€ ๊ฐœ๋ฐœ์ž๊ฐ€ ์ œ๊ณตํ•œ ์ •๋ณด์ด๋ฉฐ ์ถ”ํ›„ ์—…๋ฐ์ดํŠธ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์•ฑ์—์„œ ์ œ3์ž์™€ ๊ณต์œ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋ฐ์ดํ„ฐ ์œ ํ˜•
๊ธฐ๊ธฐ ๋˜๋Š” ๊ธฐํƒ€ ID
์ˆ˜์ง‘๋œ ๋ฐ์ดํ„ฐ๊ฐ€ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๊ฐœ๋ฐœ์ž๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ˆ˜์ง‘์„ ์„ ์–ธํ•˜๋Š”์ง€ ์ž์„ธํžˆ ์•Œ์•„๋ณด์„ธ์š”.
์ „์†ก ์ค‘ ๋ฐ์ดํ„ฐ ์•”ํ˜ธํ™”๋จ
๋ฐ์ดํ„ฐ ์‚ญ์ œ๋ฅผ ์š”์ฒญํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Œ

์ƒˆ๋กœ์šด ๊ธฐ๋Šฅ

Updating the version to 8

์•ฑ ์ง€์›

์ „ํ™”๋ฒˆํ˜ธ
+8801741808183
๊ฐœ๋ฐœ์ž ์†Œ๊ฐœ
Kazi Nazir Hossain
nazir.orientlink@gmail.com
Bangladesh
undefined