Die beste woordeboek van Pools sinonieme nou op jou selfoon.
Die inspirasie om 'n sinoniemwoordeboek te skryf "Wanneer u woorde uitloop" was 'n woordeboek van sinonieme ... Engels Jerome Rodale se The Synonym Finder. Hierdie woordeboek is baie uitgebrei (meer as 'n miljoen sinonieme) en maklik om te gebruik: die inskrywings word in alfabetiese volgorde gerangskik, waardeur u die gesogte woord en sy sinonieme vinnig kan bereik.
'N Soortgelyke woordeboek van sinonieme van die Poolse taal, wat 'n groot aantal inskrywings en hul alfabetiese reëling sou kombineer, was nie in die 1980's beskikbaar nie, toe ek besluit het om so 'n woordeboek te begin skep.
Reëling Wanneer ek uit woorde hardloop, het ek probeer om soveel moontlik wagwoorde in te sluit. Ek het elke wagwoord afsonderlik geskep, hul afsonderlike betekenisse onderskei en nie hulself beperk tot sinonieme woorde nie, maar om soveel moontlik frases te gee. Die keuse van sinonieme is baie ryk; Byvoorbeeld, ek gee hulle vinnig 75, en vir die adjektief het ek 121 woorde en sinonieme gevind.
In die meeste gevalle het ek die werkwoorde afsonderlik behandel in die vorm van 'n volmaakte en onvolmaakte, en ek het die terugkeerbare vorms in ag geneem. As 'n adjektief 'n ooreenstemmende bywoord het, word laasgenoemde breedvoerig behandel. By die slagspreuke se slagspreuke het ek hulle diminutiewe en verdikte vorms gegee. Die woordeboek bevat verouderde woorde, historicisme en profaniteite. Benewens woorde, het ek ook uitdrukkings omvattend ingesluit.
Die papierversie van die woordeboek het twee uitgawes gehad: die eerste in 2005 en die tweede uitgawe, meer as 42 duisend. wagwoorde op ongeveer 1200 bladsye. Dit is nog beskikbaar vir posbestelling.
Daaglikse kontak met die taal is 'n permanente bron van nuwe inskrywings - en die aanlyn weergawe van die woordeboek laat dit gereeld voltooi word.
Sekerlik is dit nie 'n perfekte werk nie, keuse van slagspreuke en seleksie van subjektiewe sinonieme, dus ek sal dankbaar wees vir enige kommentaar.
Wojciech Broniarek
Kontak: autor@synonimy.pl
Opgedateer op
20 Jan. 2020