English Study Bible
4.5star
271 ግምገማዎች
10 ሺ+
ውርዶች
ሁሉም ሰው
info
ስለዚህ መተግበሪያ
የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ፡- ለዚህ ጥናት መጽሐፍ ቅዱስ ጥቅም ላይ የዋለው ጥቅስ አዲስ ትርጉም ሳይሆን ኦቶራይዝድ ቨርዥን (ኦቶራይዝድ ቨርዥን) ማሻሻያ ሲሆን በብዙዎች ዘንድ የሚታወቀው ዘ ኪንግ ጀምስ ቨርዥን (ከዚህ በኋላ ኪጄቪ ተብሎ ይጠራል) ለመጀመሪያ ጊዜ በ1611 የታተመ ነው። የKJV ተርጓሚዎች የተጠቀሙበትን ተመሳሳይ የዕብራይስጥ እና የግሪክ የእጅ ጽሑፎችን ማጣቀስ።
አንዳንድ የKJV አፍቃሪዎች የሆኑ ክርስቲያኖች በእሱ ላይ የተደረጉ ለውጦችን እንደማይቀበሉ እናውቃለን። እግዚአብሔር እጅግ የባረከውን እና ብዙ እንግሊዝኛ ተናጋሪ ክርስቲያኖች ለዘመናት ሲጠቀሙበት የነበረውን ቅጂ መቀየር ምንም ፋይዳ እንደሌለው ይከራከሩ ይሆናል። እንደዚህ የሚያስቡ ብዙዎች የKJV የመጀመሪያ ተርጓሚዎች ቀደም ሲል የተተረጎሙትን ብዙ ጥቅም ላይ እንደዋሉ እና ኪጄቪ ብዙ ጊዜ ተሻሽሎ እንደነበረ ላያውቁ ይችላሉ። በአጠቃላይ ለብዙ ዓመታት ለክርስቲያኖች ያለው እትም በ1611 የተጠናቀቀው የመጀመሪያው ቅጂ ሳይሆን በ1769 ተሻሽሎ ነበር። በ1967 የስኮፊልድ ማመሳከሪያ መጽሐፍ ቅዱስ አዘጋጆች እንደነገሩን የኪጄቪን ማሻሻያ አድርገዋል። የእነሱ መግቢያ. ሌሎች ደግሞ የራሳቸውን ክለሳ አዘጋጅተዋል - ለምሳሌ፣ አዲሱ ኪንግ ጀምስ መጽሐፍ ቅዱስ።
ያደረግነው ክለሳ ከእነዚህ ውስጥ ከማንም ጋር መምታታት የለበትም። ሆኖም፣ አላማችን ከመጀመሪያዎቹ የKJV ተርጓሚዎች እና ከዚያን ጊዜ ጀምሮ በKJV ላይ አጋዥ ክለሳዎችን ካደረጉት ጋር ተመሳሳይ ነው። መጽሐፍ ቅዱስን ለሚያነቡ ሁሉ ግልጽ እና ለመረዳት የሚያስቸግር ቋንቋ ያለው በጣም ትክክለኛ እትም ለማቅረብ እንፈልጋለን። እግዚአብሔር በመጀመሪያ ቃሉን ለጻፉት ሲሰጥ፣ በዚያን ጊዜ ሰዎች በተለምዶ በሚጠቀሙበት የንግግር እና የቋንቋ ዓይነት ሰጣቸው፣ ምክንያቱም መገለጡ ለሰዎች በቀላሉ እንዲታወቅ ስለፈለገ ነው። የእሱን ምሳሌ ለመከተል ሞክረናል።
የሰያፍ አጠቃቀምን ጠብቀን ቆይተናል። የKJV ተርጓሚዎች የጨመሩት ቃላት በዕብራይስጥ እና በግሪክ ጽሑፍ ውስጥ ሳይሆን ሙሉ ዓረፍተ ነገር ለማድረግ ወይም አንድን ሐረግ ወይም ዓረፍተ ነገር ግልጽ ለማድረግ አስፈላጊ ናቸው ብለው ያስባሉ። ይህን ሲያደርጉ እነዚህን የተጨመሩ ቃላት በሰያፍ ውስጥ አስቀምጠዋል። እኛም እንዲሁ አድርገናል። በዕብራይስጥ እና በግሪክ (እንደ ሁሉም ቋንቋዎች) አንዳንድ ቃላት ከአንድ በላይ ትርጉም አላቸው, እና በዚህ ምክንያት, ቃላቶች እና ሙሉ ዓረፍተ ነገሮች, እኛ ካዘጋጀነው ስሪት በተለየ መልኩ ሊተረጎሙ ይችላሉ. አንዳንድ ጊዜ እነዚህን አማራጭ ትርጉሞች በማስታወሻዎች ውስጥ አስቀምጠናል።
ማስታወሻዎቹ፡ እነዚህን ማስታወሻዎች ለመጻፍ እና ለማተም ያለን ብቸኛ አላማ ለአንባቢው የእግዚአብሔርን ቃል በተሻለ ለመረዳት እንዲረዳን ማድረግ እና ስለዚህ በተሟላ መልኩ ተግባራዊ ማድረግ ነው። የብዙ አመታትን ከባድ ስራን ይወክላሉ. በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ያለውን ነገር ለማብራራት እና ያለንን ቅድመ-ግምት ወይም ጭፍን ጥላቻ ላለማቅረብ ከፍተኛ ጥንቃቄ ተደርጓል። በእርግጥ በዚህ ረገድ ሁሌም አልተሳካልንምና አንባቢው አንዳንድ ጊዜ በእውነታ ላይ ስህተት ወይም በቁጥር ወይም በአንቀጽ አተረጓጎም ላይ ስህተት ሊያገኝ ይችላል። እነዚህ ነገሮች ከተጠቁሙን እና በስህተታችን እርግጠኞች ከሆንን, በሚቀጥሉት እትሞች ላይ እንደዚህ ያለውን ነገር ለማስተካከል በጣም ደስተኞች እንሆናለን. እውነት ዘወትር ኢላማ የምናደርገው ነገር ነው እና በአስተሳሰባችንም ሆነ በመናገር እና በፅሁፋችን ውስጥ ከእውነት ያነሰ ማንኛውም ነገር ለኛ ተቀባይነት የሌለው እና የሚያም ነው ይህንን ለሚያነብ ሰው ሁሉ መሆን አለበት. በጥናታችን መጽሐፍ ቅዱሳችን የሚጠቀሙ ሰዎች ስለ እውነት በቃሉ የተሻለ ግንዛቤ ቢያገኙ እግዚአብሔር ብቻ የተመሰገነ ይሁን። “ለእኛ አይደለም አቤቱ፥ ለእኛ ሳይሆን ስምህ ስለ ምሕረትህና ስለ እውነትህ ክብርን ስጠን” (መዝ 115፡1) ብሎ ከጻፈው መዝሙራዊ ጋር ተስማምተናል። በዚህ ውስጥ ደስታ እና እርካታ እናገኛለን.
በማስታወሻዎቹ ውስጥ እና በመጨረሻው አጭር ኮንኮርዳንስ ውስጥ እጅግ በጣም ብዙ ማጣቀሻዎችን አቅርበናል። እነዚህ ሁሉ ማጣቀሻዎች ትክክል እንደሆኑ ተስፋ እናደርጋለን፣ ነገር ግን በማረጃ ንባብ ላይ ያሉ ስህተቶች ሁል ጊዜ ሊኖሩ እንደሚችሉ እና እዚህ እና እዚያ ሊገኙ እንደሚችሉ እናውቃለን። አንባቢው እንደዚህ አይነት ስህተቶችን ካገኘን ለእኛ ቢጠቁሙን እናደንቃለን።
አንዳንድ የKJV አፍቃሪዎች የሆኑ ክርስቲያኖች በእሱ ላይ የተደረጉ ለውጦችን እንደማይቀበሉ እናውቃለን። እግዚአብሔር እጅግ የባረከውን እና ብዙ እንግሊዝኛ ተናጋሪ ክርስቲያኖች ለዘመናት ሲጠቀሙበት የነበረውን ቅጂ መቀየር ምንም ፋይዳ እንደሌለው ይከራከሩ ይሆናል። እንደዚህ የሚያስቡ ብዙዎች የKJV የመጀመሪያ ተርጓሚዎች ቀደም ሲል የተተረጎሙትን ብዙ ጥቅም ላይ እንደዋሉ እና ኪጄቪ ብዙ ጊዜ ተሻሽሎ እንደነበረ ላያውቁ ይችላሉ። በአጠቃላይ ለብዙ ዓመታት ለክርስቲያኖች ያለው እትም በ1611 የተጠናቀቀው የመጀመሪያው ቅጂ ሳይሆን በ1769 ተሻሽሎ ነበር። በ1967 የስኮፊልድ ማመሳከሪያ መጽሐፍ ቅዱስ አዘጋጆች እንደነገሩን የኪጄቪን ማሻሻያ አድርገዋል። የእነሱ መግቢያ. ሌሎች ደግሞ የራሳቸውን ክለሳ አዘጋጅተዋል - ለምሳሌ፣ አዲሱ ኪንግ ጀምስ መጽሐፍ ቅዱስ።
ያደረግነው ክለሳ ከእነዚህ ውስጥ ከማንም ጋር መምታታት የለበትም። ሆኖም፣ አላማችን ከመጀመሪያዎቹ የKJV ተርጓሚዎች እና ከዚያን ጊዜ ጀምሮ በKJV ላይ አጋዥ ክለሳዎችን ካደረጉት ጋር ተመሳሳይ ነው። መጽሐፍ ቅዱስን ለሚያነቡ ሁሉ ግልጽ እና ለመረዳት የሚያስቸግር ቋንቋ ያለው በጣም ትክክለኛ እትም ለማቅረብ እንፈልጋለን። እግዚአብሔር በመጀመሪያ ቃሉን ለጻፉት ሲሰጥ፣ በዚያን ጊዜ ሰዎች በተለምዶ በሚጠቀሙበት የንግግር እና የቋንቋ ዓይነት ሰጣቸው፣ ምክንያቱም መገለጡ ለሰዎች በቀላሉ እንዲታወቅ ስለፈለገ ነው። የእሱን ምሳሌ ለመከተል ሞክረናል።
የሰያፍ አጠቃቀምን ጠብቀን ቆይተናል። የKJV ተርጓሚዎች የጨመሩት ቃላት በዕብራይስጥ እና በግሪክ ጽሑፍ ውስጥ ሳይሆን ሙሉ ዓረፍተ ነገር ለማድረግ ወይም አንድን ሐረግ ወይም ዓረፍተ ነገር ግልጽ ለማድረግ አስፈላጊ ናቸው ብለው ያስባሉ። ይህን ሲያደርጉ እነዚህን የተጨመሩ ቃላት በሰያፍ ውስጥ አስቀምጠዋል። እኛም እንዲሁ አድርገናል። በዕብራይስጥ እና በግሪክ (እንደ ሁሉም ቋንቋዎች) አንዳንድ ቃላት ከአንድ በላይ ትርጉም አላቸው, እና በዚህ ምክንያት, ቃላቶች እና ሙሉ ዓረፍተ ነገሮች, እኛ ካዘጋጀነው ስሪት በተለየ መልኩ ሊተረጎሙ ይችላሉ. አንዳንድ ጊዜ እነዚህን አማራጭ ትርጉሞች በማስታወሻዎች ውስጥ አስቀምጠናል።
ማስታወሻዎቹ፡ እነዚህን ማስታወሻዎች ለመጻፍ እና ለማተም ያለን ብቸኛ አላማ ለአንባቢው የእግዚአብሔርን ቃል በተሻለ ለመረዳት እንዲረዳን ማድረግ እና ስለዚህ በተሟላ መልኩ ተግባራዊ ማድረግ ነው። የብዙ አመታትን ከባድ ስራን ይወክላሉ. በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ያለውን ነገር ለማብራራት እና ያለንን ቅድመ-ግምት ወይም ጭፍን ጥላቻ ላለማቅረብ ከፍተኛ ጥንቃቄ ተደርጓል። በእርግጥ በዚህ ረገድ ሁሌም አልተሳካልንምና አንባቢው አንዳንድ ጊዜ በእውነታ ላይ ስህተት ወይም በቁጥር ወይም በአንቀጽ አተረጓጎም ላይ ስህተት ሊያገኝ ይችላል። እነዚህ ነገሮች ከተጠቁሙን እና በስህተታችን እርግጠኞች ከሆንን, በሚቀጥሉት እትሞች ላይ እንደዚህ ያለውን ነገር ለማስተካከል በጣም ደስተኞች እንሆናለን. እውነት ዘወትር ኢላማ የምናደርገው ነገር ነው እና በአስተሳሰባችንም ሆነ በመናገር እና በፅሁፋችን ውስጥ ከእውነት ያነሰ ማንኛውም ነገር ለኛ ተቀባይነት የሌለው እና የሚያም ነው ይህንን ለሚያነብ ሰው ሁሉ መሆን አለበት. በጥናታችን መጽሐፍ ቅዱሳችን የሚጠቀሙ ሰዎች ስለ እውነት በቃሉ የተሻለ ግንዛቤ ቢያገኙ እግዚአብሔር ብቻ የተመሰገነ ይሁን። “ለእኛ አይደለም አቤቱ፥ ለእኛ ሳይሆን ስምህ ስለ ምሕረትህና ስለ እውነትህ ክብርን ስጠን” (መዝ 115፡1) ብሎ ከጻፈው መዝሙራዊ ጋር ተስማምተናል። በዚህ ውስጥ ደስታ እና እርካታ እናገኛለን.
በማስታወሻዎቹ ውስጥ እና በመጨረሻው አጭር ኮንኮርዳንስ ውስጥ እጅግ በጣም ብዙ ማጣቀሻዎችን አቅርበናል። እነዚህ ሁሉ ማጣቀሻዎች ትክክል እንደሆኑ ተስፋ እናደርጋለን፣ ነገር ግን በማረጃ ንባብ ላይ ያሉ ስህተቶች ሁል ጊዜ ሊኖሩ እንደሚችሉ እና እዚህ እና እዚያ ሊገኙ እንደሚችሉ እናውቃለን። አንባቢው እንደዚህ አይነት ስህተቶችን ካገኘን ለእኛ ቢጠቁሙን እናደንቃለን።
የተዘመነው በ
ደረጃዎች እና ግምገማዎች
4.5
240 ግምገማዎች
