Bukawa Dictionary
1 ሺ+
ውርዶች
ሁሉም ሰው
info
ስለዚህ መተግበሪያ
የዚህ መዝገበ ቃላቱ ዋነኛ ዓላማ ብዙውን ጊዜ ጥቅም ላይ የዋሉትን የቡኩዋ ቋንቋዎች መዝግቦ መጠቀም ነው. ይህም የቋንቋውን ቋንቋ እና የቋንቋ ተናጋሪውን ባህል ጠብቆ ለማቆየት ነው.
ሁለተኛው ዓላማ በፓፑዋ ኒው ጊኒ የአንደኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ስርዓት ውስጥ ለቡካው ቋንቋ መምህራን መሳሪያ ለማቅረብ ነው. በቡካዋ ቋንቋ ውስጥ መደበኛ (literacy) (ማንበብ እና መጻፍ) በአንፃራዊነት ሲታይ ፈጠራ ነው. እስከ 1990 ድረስ ለቋንቋው ዕውቅና ያልነበረው አተረጓጎም አይኖርም, ስለዚህ ይህ መዝገበ-ቃላት በአስቸኳይ የሚመራ ይሆናል. የቋንቋውን የጽሑፍ አጻጻፍ እና የፊደል አጣጣል ደረጃ ለማድረስ ያግዛሉ. በተጨማሪም ይህ መጽሐፍ የቋንቋን ቋንቋ ለመናገር ለሚፈልጉ እና በቋንቋው ውስጥ ለመግባባት ለሚፈልጉ እና በቋንቋ ተናጋሪነት ለሚናገሩ ሌሎች ሰዎች ግን ለመርዳት እንደሚችሉ ተስፋችን ነው. ቋንቋውን ማጥናት. በዚህ ዓላማ መሠረት, መዝገበ ቃላቱ በሁለቱም በእንግሊዝኛ እና ቶክ ፒሲን መዝገበ ቃላቶች ሁሉ በቡድኑ ውስጥ ለተመዘገበው የቡኪሃ ግቤቶች ዝርዝር ውስጥ ይገኛሉ.
በዚህ መዝገበ ቃላት ውስጥ የሚገኙት ግጥሞች የቡካው አዲስ ኪዳን ትርጓሜ (1991-2001) ወይም በቡካኖን ቡኪ በተባለው መንደር በቡካዋ ውስጥ በቡካዎች መካከል የተካፈሉባቸው ዓመታት ውስጥ የተመዘገቡባቸው ዓመታት ናቸው. አካባቢ. ለዚህ የመዝገበ-ቃላት ፕሮጀክት ፍላጎት ካላቸው ብዙ ሰዎች የተገኘ ውሂብም አለ. መረጃው በዋነኝነት የሚዛወረው ከኬፕ አኖንዋ በተነገረው ቋንቋ የተለየ ሲሆን, የተወሰኑ ቃላቶችን ወይም ቀበሌኛን የሚጠቀሙ የተወሰኑ ቃላትን ነው. ስለ ቀበሌኛዎች አጭር ማብራሪያዎች ከታች ተዘርዝረዋል.
በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ተናጋሪዎች አለመሆኑ, ጸሐፊዎቹ አንባቢዎች ለቋንቋው ያልተሟላ ግንዛቤን ወይም ስህተቶችን እንዲረዱላቸው እንደሚያደርጉት ያምናሉ. ይህ በሂደት ላይ ያለ ሥራ መሆኑን በነጻነትም ይቀበላል. በጊዜ ሂደት የውሂብ አጠቃቀሙን ለማሳየትና ከአዳዲስ መረጃ ጋር መጨመርን ጨምሮ አሁን ያሉትን ነባሮቹን መረጃዎች እና ተጨማሪ ምሳሌዎች ብቻ መለወጡ አይቻልም.
ተጨማሪ መረጃ የሚፈልጉ ማንኛውም ሰው, ወይም ይህን ስራ ለመከለስ እና ለማሟላት ከዚህ በላይ ያለውን ፈተና ለመውሰድ ለሚፈልጉ የቡካዋ ተናጋሪዎች, ከሚከተሉት ቻናሎች ጋር ግንኙነት ማድረግ ይችላሉ:
የሉተራን የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎች አውስትራሊያ
197 አርክ ስትሪት
ሰሜን አላይሎን
South Australia 5006
አውስትራሊያ
ሁለተኛው ዓላማ በፓፑዋ ኒው ጊኒ የአንደኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ስርዓት ውስጥ ለቡካው ቋንቋ መምህራን መሳሪያ ለማቅረብ ነው. በቡካዋ ቋንቋ ውስጥ መደበኛ (literacy) (ማንበብ እና መጻፍ) በአንፃራዊነት ሲታይ ፈጠራ ነው. እስከ 1990 ድረስ ለቋንቋው ዕውቅና ያልነበረው አተረጓጎም አይኖርም, ስለዚህ ይህ መዝገበ-ቃላት በአስቸኳይ የሚመራ ይሆናል. የቋንቋውን የጽሑፍ አጻጻፍ እና የፊደል አጣጣል ደረጃ ለማድረስ ያግዛሉ. በተጨማሪም ይህ መጽሐፍ የቋንቋን ቋንቋ ለመናገር ለሚፈልጉ እና በቋንቋው ውስጥ ለመግባባት ለሚፈልጉ እና በቋንቋ ተናጋሪነት ለሚናገሩ ሌሎች ሰዎች ግን ለመርዳት እንደሚችሉ ተስፋችን ነው. ቋንቋውን ማጥናት. በዚህ ዓላማ መሠረት, መዝገበ ቃላቱ በሁለቱም በእንግሊዝኛ እና ቶክ ፒሲን መዝገበ ቃላቶች ሁሉ በቡድኑ ውስጥ ለተመዘገበው የቡኪሃ ግቤቶች ዝርዝር ውስጥ ይገኛሉ.
በዚህ መዝገበ ቃላት ውስጥ የሚገኙት ግጥሞች የቡካው አዲስ ኪዳን ትርጓሜ (1991-2001) ወይም በቡካኖን ቡኪ በተባለው መንደር በቡካዋ ውስጥ በቡካዎች መካከል የተካፈሉባቸው ዓመታት ውስጥ የተመዘገቡባቸው ዓመታት ናቸው. አካባቢ. ለዚህ የመዝገበ-ቃላት ፕሮጀክት ፍላጎት ካላቸው ብዙ ሰዎች የተገኘ ውሂብም አለ. መረጃው በዋነኝነት የሚዛወረው ከኬፕ አኖንዋ በተነገረው ቋንቋ የተለየ ሲሆን, የተወሰኑ ቃላቶችን ወይም ቀበሌኛን የሚጠቀሙ የተወሰኑ ቃላትን ነው. ስለ ቀበሌኛዎች አጭር ማብራሪያዎች ከታች ተዘርዝረዋል.
በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ተናጋሪዎች አለመሆኑ, ጸሐፊዎቹ አንባቢዎች ለቋንቋው ያልተሟላ ግንዛቤን ወይም ስህተቶችን እንዲረዱላቸው እንደሚያደርጉት ያምናሉ. ይህ በሂደት ላይ ያለ ሥራ መሆኑን በነጻነትም ይቀበላል. በጊዜ ሂደት የውሂብ አጠቃቀሙን ለማሳየትና ከአዳዲስ መረጃ ጋር መጨመርን ጨምሮ አሁን ያሉትን ነባሮቹን መረጃዎች እና ተጨማሪ ምሳሌዎች ብቻ መለወጡ አይቻልም.
ተጨማሪ መረጃ የሚፈልጉ ማንኛውም ሰው, ወይም ይህን ስራ ለመከለስ እና ለማሟላት ከዚህ በላይ ያለውን ፈተና ለመውሰድ ለሚፈልጉ የቡካዋ ተናጋሪዎች, ከሚከተሉት ቻናሎች ጋር ግንኙነት ማድረግ ይችላሉ:
የሉተራን የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎች አውስትራሊያ
197 አርክ ስትሪት
ሰሜን አላይሎን
South Australia 5006
አውስትራሊያ
የተዘመነው በ
ምን አዲስ ነገር አለ
Updated for later Android phones
