English Sambali Tagalog

Webonary-SIL

ስለዚህ መተግበሪያ

የሳምባል ቋንቋ በአምስቱ ሰሜናዊ የዛምባልስ ግዛት (ኢባ፣ ፓላውግ፣ ማሲንሎክ፣ ካንደላሪያ እና ስታ. ክሩዝ) እና በጣም ደቡባዊው የፓንጋሲናን ግዛት (ኢንፋንታ) ከተማ ውስጥ ወደ 70,000 ገደማ ሰዎች ይነገራል።

በተለምዶ የሳምባል ቋንቋ በስፓኒሽ ላይ የተመሰረተ የፊደል አጻጻፍ ይጻፍ ነበር። እ.ኤ.አ. በ 1988 በዚህ የሶስት ቋንቋ መዝገበ ቃላት የመጀመሪያ ህትመት አዲሱ የሳምባል ሥነ-ጽሑፍ ተጀመረ። ወደ ፒሊፒኖ በጣም ቅርብ ነው. የዚህ አዲስ የፊደል አጻጻፍ አጠቃቀም በሚያዝያ 1985 በብሔራዊ ቋንቋ ተቋም ጸድቋል።

የሳምባል የፊደል አጻጻፍ 14 ተነባቢዎች እና 3 አናባቢዎች አሉት፡ a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. እንዲሁም በዚህ መዝገበ-ቃላት ውስጥ በሰረዝ-ሚዲያሊ (ለምሳሌ ማግ-አታፕ “ተጠንቀቁ”፣ ba-yo “አዲስ”) የተጻፈ የግሎታታል ማቆሚያም አለ።

በእያንዳንዱ የሳምባል ቃል ውስጥ ውጥረት አስፈላጊ ነው. በዚህ መዝገበ-ቃላት ውስጥ፣ ጭንቀት የሚፃፈው ‘ፈጣን’ በሆኑ ቃላት ብቻ ነው፣ ይህም ማለት በመጨረሻው የቃላት አገባብ ላይ ውጥረት ያለባቸው ቃላት ማለት ነው፣ ምሳሌዎች (2) እና (4) ናቸው። ሁሉም ሌሎች ቃላቶች የሚነገሩት ‘በዝግታ’ ነው፣ ይህ ማለት ውጥረቱ በቀጣይ ክፍለ-ጊዜ ላይ ነው፣ ምሳሌዎች (1) እና (3) ናቸው። በእነዚህ የፔንልቲማቲክ ቃላቶች ላይ ያለው ጭንቀት ምልክት አይደረግበትም. ለምሳሌ (2) የመጨረሻው ክፍለ ጊዜ በመጨረሻው ክፍለ ጊዜ ላይ ለጭንቀት ምልክት አለው, ለምሳሌ (3) የመጨረሻው ክፍለ ጊዜ ለመጨረሻ ጊዜ የግሎትታል ማቆሚያ ምልክት አለው, ለምሳሌ (4) በመጨረሻው ክፍለ ጊዜ ላይ የጭንቀት ምልክት አለ. ለመጨረሻው የግሎታል ማቆሚያ ከማርክ ጋር ተጣምሮ።

ያለ ግሎታታል ማቆሚያ ሃላ “ቀንድ” የማያቋርጥ ጭንቀት
የመጨረሻ ጭንቀት ያለ ግሎታታል ማቆሚያ ሃላ “አይዞህ!”
ከግሎታታል ማቆሚያ ላኮ “ሸቀጣሸቀጥ” ጋር የማያቋርጥ ጭንቀት
የመጨረሻ ጭንቀት ከግሎታል ማቆሚያ ጋር “ብዙ”

በመዝገበ-ቃላቱ ውስጥ የእንግሊዝኛው ቃል በመጀመሪያ ፣ ሳምባል እና ከዚያ የፒሊፒኖ አቻዎች ተሰጥቷል። የፒሊፒኖ አገላለጾች ሁልጊዜ የሳምባል ቃል ትክክለኛ ትርጉሞች አይደሉም ነገር ግን የእንግሊዘኛውን ፍቺ በተፈጥሮ የፒሊፒኖ መንገድ ይሰጣሉ።

ይህ ፕሮጀክት መጀመሪያ ላይ በመንገድ ላይ በ 1979 ከሳንጉኒያ ፓላላዊጋን ኒን ዛምባልስ በስጦታ እንደረዳው በአመስጋኝነት ይታወሳል። ልዩ ምስጋና ከካናዳ ሚስ ፓትሪሺያ ሉይክስ እና ሚስ ኤልዛቤት ቴኒ ከዩኤስኤ የእንግሊዘኛ ቃላቶችን ትርጉም ስለመረመሩ እና ሚስ ኔሪ ሳሞራ ከሊፓ ከተማ ባታንጋስ በመዝገበ ቃላቱ ውስጥ ያሉትን የታጋሎግ ቆጣሪ ክፍሎችን ስለመረመሩ እናመሰግናለን።

ምህጻረ ቃላት

abbr. ምህጻረ ቃል
adj. ቅጽል
adv. ተውሳክ
ስነ ጥበብ. ጽሑፍ
conj. ትስስር
ለምሳሌ. ለምሳሌ
n. ስም
ቁጥር ቁጥር
ያለፈው ጊዜ
pl. ብዙ ቁጥር
ቅድመ ዝግጅት ቅድመ ሁኔታ
ፕሮግ. ተራማጅ ውጥረት
ፕሮን. ተውላጠ ስም
ሰ.ግ. ነጠላ
ቁ. ግሥ

ምን አዲስ ነገር አለ

Initial