Try Bayan: شعر فارسي بالعربية

Kiarash A‏

لمحة عن هذا التطبيق

اقرأ الشعر الفارسي الكلاسيكي كما كُتب، وإلى جانب كل بيت ترجمته. يضم «بيان» ١٧٠٦٨ قصيدة لاثني عشر شاعراً، وقاموساً يزيد على ٥٩ ألف مدخل، وفأل حافظ، كلها على هاتفك، مجاناً، ومعظمها دون اتصال بالإنترنت.

ما في التطبيق
• ١٧٠٦٨ قصيدة لـ١٢ شاعراً: حافظ، وجلال الدين الرومي، وسعدي، وعمر الخيام، والعطار، وسنائي، وباباطاهر، والعراقي، والشبستري، وأبو سعيد أبو الخير، وبابا أفضل الكاشاني، والشيخ البهائي
• ترجمة عربية إلى جانب كل بيت، وترجمة إنجليزية إلى جانب كل بيت تقريباً
• قاموس شتاينغاس الكلاسيكي الفارسي–الإنجليزي بأكثر من ٥٩ ألف مدخل: المس أي كلمة في القصيدة لترى معناها

القراءة
• يحفظ «بيان» موضعك في كل ديوان. أنهِ القصيدة فتصير التالية على بُعد لمسة، وتستأنف صفحة الشاعر من حيث توقفت، حتى البيت نفسه
• تعرض المكتبة الدواوين التي تقرؤها ومقدار ما قرأت من كل منها
• ابحث في القصائد كلها بالعربية أو الفارسية أو الإنجليزية أو الفارسية بالحروف اللاتينية، على هاتفك مباشرة
• احفظ القصائد والأبيات، واحتفظ بسجل قراءتك
• شارك بيتاً أو قصيدة كاملة صورةً
• وضع داكن كامل

من التراث
• فأل حافظ: اعقد نيّتك وافتح الديوان
• بروج الفلك: اسحب قصيدة لبرجك
• «قصيدة الليلة» و«لك أنت»، صفحة جديدة كلما فتحت التطبيق

أدوات الشاشة الرئيسية
«قصيدة اليوم»، لكل يوم شاعر، وفأل حافظ بلمسة واحدة. أضف أياً منهما من تبويب «حسابي»، والمس الأداة لتفتح قصيدتها.

بثلاث لغات
التطبيق كله بالعربية أو الفارسية أو الإنجليزية، باتجاه من اليمين إلى اليسار للعربية والفارسية.

الخصوصية أولاً
لا حساب، ولا إعلانات، ولا تحليلات، ولا تتبّع. تبقى إشاراتك المرجعية وسجلّك وتقدّم قراءتك على هاتفك. الشيء الوحيد الذي يغادره هو نص القصيدة التي تطلب من «بيان» شرحها، وذلك فقط بعد أن تفعّل «التحليل عبر الإنترنت»، وهو مطفأ حتى تفعّله أنت.

عن الذكاء الاصطناعي
القصائد نصوص كلاسيكية منقولة كما وصلتنا، ولا شيء من الشعر هنا من إنتاج الذكاء الاصطناعي. أمّا الترجمات العربية والإنجليزية والتحليلات الأدبية وتفسيرات الفأل فكتبها الذكاء الاصطناعي، وقد تقع فيها أخطاء. التحليلات موسومة، ويمكنك الإبلاغ عن أيٍّ منها من الشاشة التي يظهر فيها. وتحتاج التحليلات إلى اتصال بالإنترنت، وعددها محدود في اليوم.