English Study Bible
4.5star
271 مراجعة
+10 ألف
عملية تنزيل
الجميع
info
لمحة عن هذا التطبيق
نص الكتاب المقدس: النص المستخدم في دراسة الكتاب المقدس هذه ليس ترجمة جديدة، ولكنه مراجعة للنسخة المعتمدة، والمعروفة شعبيًا باسم نسخة الملك جيمس (المشار إليها فيما يلي باسم KJV)، والتي نُشرت لأول مرة في عام 1611. لقد قمنا بهذه المراجعة بثبات إشارة إلى نفس المخطوطات العبرية واليونانية التي استخدمها مترجمو نسخة الملك جيمس.
نحن ندرك أن بعض المسيحيين الذين يحبون نسخة الملك جيمس لن يرحبوا بأي تغييرات يتم إجراؤها فيها. قد يجادلون بأنه لا فائدة من تغيير النسخة التي باركها الله كثيرًا والتي استخدمها العديد من المسيحيين الناطقين باللغة الإنجليزية لعدة قرون. كثير من الذين يفكرون بهذه الطريقة قد لا يدركون أن المترجمين الأصليين لنسخة الملك جيمس استخدموا الترجمات السابقة كثيرًا، وأن نسخة الملك جيمس قد تمت مراجعتها بالفعل عدة مرات. النسخة المتاحة بشكل عام للمسيحيين لسنوات عديدة حتى الآن لم تكن النسخة الأصلية التي اكتملت في عام 1611، ولكن المراجعة التي تمت في عام 1769. قام منتجو طبعة 1967 من الكتاب المقدس المرجعي لسكوفيلد ببعض المراجعة لنسخة الملك جيمس، كما أبلغونا في مقدمة لهم. وقام آخرون أيضًا بإصدار نسختهم الخاصة - على سبيل المثال، الكتاب المقدس الجديد للملك جيمس.
لا ينبغي الخلط بين المراجعة التي أجريناها وأي منها. ومع ذلك، كان هدفنا هو نفس هدف المترجمين الأصليين لنسخة الملك جيمس، وأولئك الذين قاموا بتنقيحات مفيدة لنسخة الملك جيمس منذ ذلك الحين. لقد أردنا أن نقدم نسخة دقيقة للغاية بلغة واضحة ومفهومة لجميع أولئك الذين يقرأون الكتاب المقدس. عندما أعطى الله كلمته في الأصل لأولئك الذين كتبوها، أعطاها في أشكال الكلام واللغة التي استخدمها الناس عادة في ذلك الوقت، لأنه أراد أن يكون إعلانه واضحًا للناس بسهولة. لقد حاولنا أن نتبع مثاله.
لقد احتفظنا باستخدام الحروف المائلة. أضاف مترجمو نسخة الملك جيمس كلمات ليست موجودة في النص العبري واليوناني ولكنهم اعتقدوا أنها ضرورية لتكوين جملة كاملة أو لتوضيح عبارة أو جملة. وعندما فعلوا ذلك وضعوا هذه الكلمات المضافة بالخط المائل. لقد فعلنا نفس الشيء. في العبرية واليونانية (كما هو الحال في جميع اللغات) بعض الكلمات لها أكثر من معنى واحد، ولهذا السبب، يمكن ترجمة الكلمات والجمل بأكملها بشكل مختلف عن هذه النسخة التي أنتجناها. لقد وضعنا أحيانًا في الملاحظات هذه الترجمات البديلة المحتملة.
الملاحظات: كان هدفنا الوحيد من كتابة هذه الملاحظات ونشرها هو تزويد القارئ بالمساعدة في فهم كلمة الله بشكل أفضل، وبالتالي وضعها موضع التنفيذ بشكل أكمل. إنهم يمثلون سنوات عديدة من العمل الشاق. لقد تم بذل عناية كبيرة لمحاولة شرح ما هو موجود في نص الكتاب المقدس، وعدم تقديم أي تصورات مسبقة أو أحكام مسبقة قد تكون لدينا. ومن الممكن بالطبع أننا لم ننجح في ذلك دائمًا، وقد يجد القارئ أحيانًا أخطاء في مسائل الواقع أو أخطاء في تفسير آية أو فقرة. فإذا أشيرت إلينا هذه الأمور، وتأكدنا من خطأنا، فسنكون سعداء للغاية بتصحيح أي شيء من هذا القبيل في الطبعات المقبلة. الحقيقة هي ما نهدف إليه باستمرار، وأي شيء أقل من الحقيقة في تفكيرنا وحديثنا وكتابتنا هو أمر غير مقبول ومؤلم بالنسبة لنا، كما ينبغي أن يكون لكل من يقرأ هذا. فليُحمد الله وحده إذا توصل أولئك الذين يستخدمون الكتاب المقدس للدراسة إلى فهم أفضل للحق من خلاله. نحن نتفق تمامًا مع صاحب المزمور الذي كتب: "ليس لنا يا رب، ليس لنا، بل أعط اسمك مجدًا من أجل رحمتك ومن أجل حقك" (مز 115: 1). وفي هذا سيكون لنا فرحنا ورضانا.
لقد قدمنا عددًا كبيرًا من المراجع في جميع أنحاء الملاحظات وفي فهارس مختصرة في النهاية. نأمل أن تكون جميع هذه المراجع دقيقة، ولكننا ندرك أن الأخطاء في القراءة التصحيحية ممكنة دائمًا ويمكن العثور عليها هنا وهناك. إذا اكتشف القارئ أي أخطاء من هذا القبيل، فإننا نقدر لو أشارنا إليها.
نحن ندرك أن بعض المسيحيين الذين يحبون نسخة الملك جيمس لن يرحبوا بأي تغييرات يتم إجراؤها فيها. قد يجادلون بأنه لا فائدة من تغيير النسخة التي باركها الله كثيرًا والتي استخدمها العديد من المسيحيين الناطقين باللغة الإنجليزية لعدة قرون. كثير من الذين يفكرون بهذه الطريقة قد لا يدركون أن المترجمين الأصليين لنسخة الملك جيمس استخدموا الترجمات السابقة كثيرًا، وأن نسخة الملك جيمس قد تمت مراجعتها بالفعل عدة مرات. النسخة المتاحة بشكل عام للمسيحيين لسنوات عديدة حتى الآن لم تكن النسخة الأصلية التي اكتملت في عام 1611، ولكن المراجعة التي تمت في عام 1769. قام منتجو طبعة 1967 من الكتاب المقدس المرجعي لسكوفيلد ببعض المراجعة لنسخة الملك جيمس، كما أبلغونا في مقدمة لهم. وقام آخرون أيضًا بإصدار نسختهم الخاصة - على سبيل المثال، الكتاب المقدس الجديد للملك جيمس.
لا ينبغي الخلط بين المراجعة التي أجريناها وأي منها. ومع ذلك، كان هدفنا هو نفس هدف المترجمين الأصليين لنسخة الملك جيمس، وأولئك الذين قاموا بتنقيحات مفيدة لنسخة الملك جيمس منذ ذلك الحين. لقد أردنا أن نقدم نسخة دقيقة للغاية بلغة واضحة ومفهومة لجميع أولئك الذين يقرأون الكتاب المقدس. عندما أعطى الله كلمته في الأصل لأولئك الذين كتبوها، أعطاها في أشكال الكلام واللغة التي استخدمها الناس عادة في ذلك الوقت، لأنه أراد أن يكون إعلانه واضحًا للناس بسهولة. لقد حاولنا أن نتبع مثاله.
لقد احتفظنا باستخدام الحروف المائلة. أضاف مترجمو نسخة الملك جيمس كلمات ليست موجودة في النص العبري واليوناني ولكنهم اعتقدوا أنها ضرورية لتكوين جملة كاملة أو لتوضيح عبارة أو جملة. وعندما فعلوا ذلك وضعوا هذه الكلمات المضافة بالخط المائل. لقد فعلنا نفس الشيء. في العبرية واليونانية (كما هو الحال في جميع اللغات) بعض الكلمات لها أكثر من معنى واحد، ولهذا السبب، يمكن ترجمة الكلمات والجمل بأكملها بشكل مختلف عن هذه النسخة التي أنتجناها. لقد وضعنا أحيانًا في الملاحظات هذه الترجمات البديلة المحتملة.
الملاحظات: كان هدفنا الوحيد من كتابة هذه الملاحظات ونشرها هو تزويد القارئ بالمساعدة في فهم كلمة الله بشكل أفضل، وبالتالي وضعها موضع التنفيذ بشكل أكمل. إنهم يمثلون سنوات عديدة من العمل الشاق. لقد تم بذل عناية كبيرة لمحاولة شرح ما هو موجود في نص الكتاب المقدس، وعدم تقديم أي تصورات مسبقة أو أحكام مسبقة قد تكون لدينا. ومن الممكن بالطبع أننا لم ننجح في ذلك دائمًا، وقد يجد القارئ أحيانًا أخطاء في مسائل الواقع أو أخطاء في تفسير آية أو فقرة. فإذا أشيرت إلينا هذه الأمور، وتأكدنا من خطأنا، فسنكون سعداء للغاية بتصحيح أي شيء من هذا القبيل في الطبعات المقبلة. الحقيقة هي ما نهدف إليه باستمرار، وأي شيء أقل من الحقيقة في تفكيرنا وحديثنا وكتابتنا هو أمر غير مقبول ومؤلم بالنسبة لنا، كما ينبغي أن يكون لكل من يقرأ هذا. فليُحمد الله وحده إذا توصل أولئك الذين يستخدمون الكتاب المقدس للدراسة إلى فهم أفضل للحق من خلاله. نحن نتفق تمامًا مع صاحب المزمور الذي كتب: "ليس لنا يا رب، ليس لنا، بل أعط اسمك مجدًا من أجل رحمتك ومن أجل حقك" (مز 115: 1). وفي هذا سيكون لنا فرحنا ورضانا.
لقد قدمنا عددًا كبيرًا من المراجع في جميع أنحاء الملاحظات وفي فهارس مختصرة في النهاية. نأمل أن تكون جميع هذه المراجع دقيقة، ولكننا ندرك أن الأخطاء في القراءة التصحيحية ممكنة دائمًا ويمكن العثور عليها هنا وهناك. إذا اكتشف القارئ أي أخطاء من هذا القبيل، فإننا نقدر لو أشارنا إليها.
تاريخ التحديث
يبدأ الحفاظ على أمان بياناتك بفهم الآلية التي يتّبعها مطوِّرو البرامج لجمع بياناتك ومشاركتها. قد تختلف خصوصية البيانات وممارسات الأمان حسب آلية استخدامك للتطبيق ومنطقتك وعمرك. يوفّر مطوِّر البرامج هذه المعلومات وقد يعدِّلها بمرور الوقت.
لا تتم مشاركة أيّ بيانات مع جهات خارجية.
مزيد من المعلومات حول الآلية التي يتّبعها مطوِّرو البرامج للإشارة إلى مشاركة بيانات المستخدمين
لم يتم تجميع أي بيانات.
مزيد من المعلومات حول الآلية التي يتّبعها مطوِّرو البرامج للإشارة إلى جمع بيانات المستخدمين
التقييمات والتعليقات
4.5
240 مراجعة
