بِلُغَتَيْن

دار الكتاب الشريف - Dar al-Kitab al-Sharif‏

لمحة عن هذا التطبيق

بهذا التطبيق يمكنك استخدام معرفتك باللغة العربية لتحسين معرفتك باللغة الإنجليزية أو الألمانية، أو استخدام معرفتك باللغة الإنجليزية أو الألمانية لتحسين معرفتك باللغة العربية. يقدّم التطبيق نصوصًا عربية من سيرة المسيح بجانب ترجمة دقيقة للنصوص إلى اللغة الإنجليزية أو اللغة الألمانية. صياغة الجمل متشابهة جدًا، لذلك يمكنك أن تتعرَّف على معاني الكلمات والعبارات في اللغة الثانية بمقارنتها بالكلمات في لغتك الأمّ. هناك أيضًا تسجيلات صوتية لمساعدتك في تعلُّم أصوات تلك اللغات.
التطبيق يستخدم اللغة العربية الحديثة الشائعة، حيث تتطابق الكلمات الإنجليزية والألمانية مع الكلمات العربية كلّما أمكن ذلك. ميزة فريدة أخرى لهذا التطبيق هي أنه يقدّم نصوصًا، لا باللغة الإنجليزية الأمريكية فقط، بل أيضًا باللغة الإنجليزية الشرق أوسطية. النصوص العربية مأخوذة من ترجمة «الكتاب الشريف» للإنجيل بإذن من الناشر، أي دار الكتاب الشريف. معرفة سيرة المسيح مفيدة لفهم اللغتين الإنجليزية والألمانية وفهم أدب وثقافة هاتين اللغتين.
هناك مواضع تتطلّب فيها قواعد اللغة الإنجليزية أو اللغة الألمانية إضافة كلمة ليست في النصّ العربي. فوضعناها – كلَّما أمكن – بين قوسَين معقوفَين حتّى يفهم القارئ هذا الاختلاف بين اللغتين. تتبع الترجمة الإنجليزية والترجمة الألمانية التراكيب النحوية للغة العربية إلى أقصى حدٍّ تسمح به قواعد اللغتين. وأينما وُجِد اختلاف، يجب على القارئ أن يفهم أنَّ قواعد اللغة تتطلّب استخدام تركيب مختلف عمَّا في اللغة العربية.