Old Marathi Dictionary

Digital South Asia Library, University of Chicago

Bu tətbiq haqqında

Köhnə Marathi Lüğət tətbiqi Çikaqo Universitetində (http://www.uchicago.edu) Rəqəmsal Cənubi Asiya Kitabxana proqramının (http://dsal.uchicago.edu) məhsuludur. Tətbiq S. G. Tulpule və Anne Feldhausun "Köhnə Marathi'nin lüğəti", Mumbai: Populyar Prakashan, 1999'un tam mətn axtarış versiyasını təqdim edir.

Köhnə Marathi Lüğət tətbiqindən həm onlayn, həm də oflayn istifadə edilə bilər. Onlayn
versiya Çikaqo Universitetində bir serverdə uzaqdan işləyən bir verilənlər bazası ilə qarşılıqlı əlaqə qurur. Oflayn versiya ilk yükləndikdən sonra Android cihazında yaradılan verilənlər bazasından istifadə edir.

Varsayılan olaraq, tətbiqetmə onlayn rejimdə işləyir.

Köhnə Marathi Lüğət tətbiqi istifadəçilərə həm söz, həm də tam mətn sorğularını aparmağa imkan verir.

Bu tətbiqin standart rejimi başlıq sözləri axtarmaqdır. Baş söz axtarmaq üçün,
ekrandakı klaviaturanı açmaq və axtarışa başlamaq üçün yuxarıdakı axtarış qutusuna (böyüdücü şüşə işarəsi) toxunun. Baş sözlər Devanagari, vurğu latın simvolları və açılmamış latın simvollarına daxil edilə bilər. Məsələn, अमृतवेळ, amṛtaveḷa və ya amrtavela üçün başlıq axtarışları hamısı "əlverişli vaxt" tərifini verəcəkdir.

Axtarış qutusuna üç simvol daxil edildikdən sonra, axtarış təkliflərinin kaydırılabilir siyahısı açılır. Axtarış üçün sözü vurun və axtarış sahəsi avtomatik olaraq doldurulur. Və ya təklifləri qulaqardına vurun və axtarış termini tamamilə daxil edin. Axtarışı həyata keçirmək üçün klaviaturadakı qayıt düyməsinə toxunun.

Tam mətn axtarışı və inkişaf etmiş axtarış seçimləri üçün, üst-üstə düşən menyuda "Axtarış Seçimləri" alt menyusunu seçin (adətən ekranın yuxarı sağ küncündəki üç şaquli nöqtə işarəsi).

Axtarış nəticələri Marathi baş sözünü, başlıq sözünün vurğun latın transliterasiyasını və tərifin bir hissəsini əks etdirən nömrəli siyahıda ilk sırada gəlir. Tam tərif görmək üçün baş söz bağlantısına toxunun.

Tam nəticə səhifəsi istifadəçiyə daha sonra lüğət axtarışı üçün və ya müddətdə (internet bağlantısı ilə) bir veb axtarış aparmaq üçün şərtləri seçməyə imkan verən bir tərif təqdim edir. Onlayn rejimdə, tam nəticə səhifəsində tərifin tam səhifə kontekstini əldə etmək üçün istifadəçinin toxuna biləcəyi səhifə nömrəsi bağlantısı da var. Tam səhifənin yuxarısındakı link oxları istifadəçiyə lüğətdəki əvvəlki və sonrakı səhifələrə keçməyə imkan verir.

Bu Old Marathi dövründəki marati dilinin lüğətidir. Müasir Marathi lüğəti və ya müasir marati dilçiləri tərəfindən birlikdə istifadə edilməsi nəzərdə tutulur. Köhnə marati və müasir marati dilində eyni formada və eyni mənada olan sözlər ümumiyyətlə bu lüğətə daxil edilməmişdir. Köhnə Marathi sözləri burada tapılmadığı üçün oxucuya Molesworth'un Marathi-İngiliscə lüğətinə və ya müasir Marathi'nin başqa bir lüğətinə müraciət etməyi məsləhət görür.

Xronoloji cəhətdən Marathi üç dövrə bölmək olar: Köhnə Marathi, Orta Marathi və müasir Marathi. Ən erkən mərhələ, Köhnə Marathi, səkkizinci əsrdə başladı və on dördüncü əsrin ortalarına qədər davam etdi.

Bu Old Marathi dövründəki marati dilinin lüğətidir. Bu dövrün Maratxi çox dərəcədə homojidir və əvvəlkindən gələn Prakrit və Apabhraṃśa dillərindən və sonrakı Orta Maratidən (c. 1350-1800) olduqca aydın şəkildə fərqlənir.

Köhnə Marathi mətnlərini oxumaq istəyən həm alimlər, həm də müasir marati dilində danışanlar üçün istifadə üçün nəzərdə tutulmuş bu lüğət həm ingilis, həm də marati dilində mənalar verir və
sözlərin mənalarının illüstrativ sitatlarını təqdim edir. Ümid edirik ki, Köhnə Marathi ədəbiyyatının əlçatan olmasına kömək etməklə yanaşı, bu lüğət dilin sonrakı dövrlərinin lüğətlərinə və nəhayət Maratinin tarixi lüğətinə də zəmin yarada bilər.

Yeniliklər

Fix display problem for phones with cutouts.