English Study Bible

Grace Ministries and Dusty Sandals

Bu tətbiq haqqında

MÜQƏDDƏS KİTAB MƏTNİ: Bu Tədqiqat Müqəddəs Kitabı üçün istifadə edilən mətn yeni tərcümə deyil, ilk dəfə 1611-ci ildə nəşr olunmuş Kral Ceyms Versiyası (bundan sonra KJV adlanır) kimi tanınan Səlahiyyətli Versiyanın təftişidir. KJV-nin tərcüməçilərinin istifadə etdikləri eyni ivrit və yunan əlyazmalarına istinad.

Biz bilirik ki, KJV-ni sevən bəzi xristianlar onda edilən hər hansı dəyişikliyi qəbul etməyəcəklər. Onlar mübahisə edə bilərlər ki, Allahın bu qədər xeyir-dua verdiyi və ingiliscə danışan xristianların əsrlər boyu istifadə etdiyi versiyanı dəyişdirməyin mənası yoxdur. Bu cür düşünən bir çoxları KJV-nin orijinal tərcüməçilərinin əvvəlki tərcümələrdən çox istifadə etdiklərini və KJV-nin artıq bir neçə dəfə yenidən işlənmiş olduğunu bilmirlər. Artıq uzun illərdir ki, xristianların ixtiyarında olan versiya 1611-ci ildə tamamlanan orijinal versiya deyil, 1769-cu ildə düzəliş edilmişdir. Skofild Referans İncilinin 1967-ci il nəşrinin istehsalçıları KJV-yə bəzi düzəlişlər etmişlər. onların Girişi. Digərləri də öz təftişlərini hazırladılar - məsələn, Yeni Kral Ceyms İncil.

Bizim etdiyimiz təftiş bunların heç biri ilə qarışdırılmamalıdır. Bununla belə, bizim məqsədimiz KJV-nin orijinal tərcüməçilərinin və o vaxtdan bəri KJV-yə faydalı düzəlişlər edənlərin məqsədi ilə eyni olmuşdur. Biz Müqəddəs Kitabı oxuyanların hamısı üçün aydın və başa düşülən çox dəqiq bir versiya təqdim etmək istədik. Allah ilk olaraq Öz Kəlamını onu yazanlara verəndə onu o dövrdə insanların çox istifadə etdiyi nitq və dil formalarında verdi, çünki Öz vəhyinin insanlara asanlıqla başa düşülməsini istəyirdi. Biz Ondan nümunə götürməyə çalışdıq.

Biz kursivdən istifadəni saxlamışıq. KJV tərcüməçiləri ibrani və yunan mətnlərində deyil, tam bir cümlə yaratmaq və ya ifadə və ya cümləni aydınlaşdırmaq üçün zəruri hesab etdikləri sözləri əlavə etmişlər. Bunu etdikdə, bu əlavə sözləri kursivlə yerləşdirdilər. Biz də eyni şeyi etmişik. İvrit və yunan dillərində (bütün dillərdə olduğu kimi) bəzi sözlərin birdən çox mənası var və buna görə də sözlər və bütün cümlələr bizim hazırladığımız versiyadan fərqli şəkildə tərcümə oluna bilər. Biz bəzən bu mümkün alternativ tərcümələri qeydlərdə yerləşdirmişik.
QEYDLƏR: Bu qeydləri yazmaqda və dərc etməkdə yeganə məqsədimiz oxucuya Allahın Kəlamını daha yaxşı başa düşməyə kömək etmək və beləliklə, onu daha dolğun şəkildə həyata keçirmək olmuşdur. Onlar çoxillik zəhməti təmsil edirlər. Müqəddəs Kitabın mətnində olanları izah etməyə və bizdə ola biləcək hər hansı ön mülahizələri və ya qərəzləri təqdim etməməyə çox diqqət yetirilmişdir. Əlbəttə, tamamilə mümkündür ki, biz həmişə buna nail ola bilməmişik və oxucu bəzən fakt məsələlərində səhvlər və ya ayənin və ya parçanın təfsirində səhvlər tapa bilər. Əgər bunlar bizə işarə edilsə və biz öz səhvimizə əmin olsaq, gələcək nəşrlərdə belə bir şeyi düzəltməkdən çox məmnun olarıq. Həqiqət bizim daim hədəflədiyimiz şeydir və düşüncəmizdə, danışıq və yazımızda həqiqətdən başqa hər şey bizim üçün qəbuledilməz və ağrılıdır, bunu oxuyan hər kəs üçün olması lazım olduğu kimi. Tədqiqat Müqəddəs Kitabımızdan istifadə edənlər onun vasitəsilə həqiqəti daha yaxşı başa düşsələr, yalnız Allaha həmd olsun. Biz məzmurçu ilə tam razıyıq: “Ya Rəbb, bizə yox, bizə deyil, mərhəmətinə və həqiqətinə görə adını izzətləndir” (Məz. 115:1). Bunda bizim sevincimiz və məmnuniyyətimiz olacaq.

Qeydlər ərzində və sonunda qısa bir uyğunluqda çoxlu istinadlar təqdim etdik. Ümid edirik ki, bütün bu istinadlar dəqiqdir, lakin bilirik ki, sübut oxunmasında səhvlər həmişə mümkündür və burada və orada tapıla bilər. Oxucu hər hansı belə səhvləri aşkar edərsə, onları bizə bildirməyimizdən məmnun olarıq.