Marathi Study Bible

Grace Ministries and Dusty Sandals

Bu tətbiq haqqında

Ölkəmizdə artıq İncilin Marathi tərcümələri mövcuddur. Bütün tərcümələr insanlara həqiqəti söyləmək məqsədi daşıyır. Bütün tərcümələr bir şəkildə faydalıdır. Marathi dili daim dəyişir. Allahın mesajı insanların bu gün istifadə etdiyi marat dilində verilməlidir. Bu tərcümənin məqsədi budur. Məqsədimiz insanların asanlıqla başa düşülən Marathi oxumaq şansı qazanmasıdır. Ən populyar İncili Hindistan İncil Cəmiyyəti nəşr etdirir. Bu gün başqa yaxşı tərcümələr də mövcuddur.
Davudun 2 Şamuel 7: 19-dakı ifadəsinin ikinci hissəsində deyilir: Ya Rəbb, ya Rəbb, bu insanın qaydasıdır. Orijinal dildə və ingilis dilindəki tərcümədə bu cür yazılmır. Bu cür yazılmalıdır: Ya Rəbb, digər insanlara da eyni münasibət göstərirsən? Bu şəkildə sözlərə həqiqi və düzgün məna verməyə çalışdıq. Müjdəni təbliğ edənlər, pastorlar, Müqəddəs Kitab alimləri və müəllimlər ilə əlaqə saxlayırıq, buna görə də "hamı üçün İncil" olur (sab Baibal).
Çətin Marathi sözləri gündəlik həyatda istifadə olunan asan sözlərlə əvəz olundu.
Ən yaxşı Müqəddəs Kitab olduğunu və səhv etmədən iddia etmirik. Buna görə də başa düşmək asan olan (xüsusən daha çox təhsil almaq şansı olmayanlar üçün) və dilin şirinliyinin düzgün mənada olduğu İncilin əlində bir İncil olması üçün şərhləri və tənqidləri alqışlayırıq. .

QEYDLƏR:

Bu qeydləri yazmaqda və yayımlamaqda yeganə məqsədimiz, oxucuya Allahın Kəlamını daha yaxşı dərk etməkdə kömək etmək və buna görə də onu daha dolğun şəkildə həyata keçirməkdir. Onlar uzun illərin zəhmətini təmsil edirlər. Müqəddəs Kitabın mətnində olanları izah etməyə və ola biləcəyimiz hər hansı bir fikir və ya qərəzi bildirməməyə çox diqqət yetirilmişdir. Əlbətdə ki, həmişə buna nail ola bilməməyimiz mümkündür və oxucu bəzən fakt məsələlərində və ya bir ayənin və ya bir hissənin təfsirində səhvlərə yol verə bilər. Bu şeylər bizə işarə edilsə və səhvimizə əmin olduğumuz təqdirdə gələcək nəşrlərdə bu kimi bir şeyi düzəltməkdən ən xoşbəxt olarıq. Həqiqət, daim hədəf aldığımız şeydir və düşünən və danışan və yazan həqiqətdən daha az bir şey bizim üçün qəbuledilməz və ağrılıdır, bunu oxuyan hər kəs üçün olmalıdır.

Öyrənmək Müqəddəs Kitabımdan istifadə edənlər bu həqiqəti daha yaxşı dərk etsələr, yalnız Allahı tərifləsin. "Məsih, bizə yox, Rəbb, bizə deyil, mərhəmətinə və həqiqətinə görə adını izzətləndir" yazan Məzmurçu ilə ürəkdən razıyıq (Zəb. 115: 1). Bununla, sevincimiz və məmnuniyyətimiz olacaq.

Qeydlər içərisində və sonunda qısa bir uyğunluq içində çox sayda arayış təqdim etdik. Ümid edirik ki, bütün bu arayışlar dəqiqdir, ancaq xəbərdarlıqda səhvlərin həmişə mümkün olduğunu və burada və orada tapıla biləcəyini düşünürük. Oxucu bu cür səhvləri aşkar edərsə, onları bizə göstərdiyinə görə təşəkkür edirik.