Swahili Clock

African Apps

Пра гэту праграму

У многіх мовах Усходняй Афрыкі штодзённая сістэма часу пачынаецца на досвітку, а не апоўначы. Такім чынам, тое, што было б сем гадзін раніцы на англійскай мове, становіцца гадзінай ночы на ​​суахілі і іншых усходнеафрыканскіх мовах. Гэта таксама ўплывае на дату: уся ноч - такая ж дата, як і папярэдні дзень. Напрыклад, аўторак ператвараецца ў сераду толькі ў ранішнія перапынкі, а не ў поўнач.

Для шматмоўных носьбітаў Усходняй Афрыкі канвенцыя заключаецца ў выкарыстанні сістэмы часу, якая прымяняецца да мовы, на якой размаўляе ў той час. Чалавек, які гаворыць пра падзеі ранняй раніцай на англійскай мове, паведаміў, што гэта адбылося ў восем гадзін. Аднак, паўтараючы тыя ж факты на суахілі, можна сказаць, што падзеі адбыліся ў saa mbili ("дзве гадзіны").

Форма ганда, ssawa bbiri, эквівалентная суахілі тым, што азначае літаральна "дзве гадзіны".