Vardan by Premchand in Hindi

Sahitya Chintan

Утрымлівае аб'явы

Пра гэту праграму

Premchand - псеўданім; яго насамрэч звалі Дханпат Рай Шрывастава. Адна крыніца адзначае, што "праз шэсцьдзесят пяць гадоў пасля яго смерці Прэмчанд застаецца самай выдатнай фігурай у хіндзі літаратуры ХХ стагоддзя". Яго раманы і апавяданні трывала замацавалі гэтыя жанры на хіндзі, а больш за 300 апавяданняў змяшчаюць яго лепшыя працы. Паэт, празаік і пісьменнік апавяданняў на хіндзі, а таксама урду, Прэмчанд нарадзіўся 31 ліпеня 1880 года ў вёсцы Ламахі каля Бенарэса. Паводле Вікіпедыі, "у Індыі ён прызнаны найважнейшым пісьменнікам хіндзі-урду пачатку ХХ стагоддзя".

Прыгажосць раманаў Прэмчана ў сюжэце. Я думаю, што рана рабіць асуджальныя выказванні адносна літаратурнай якасці твораў, бо гэта першы раман Прэмчанда, які я чытаў з акадэмічнымі схільнасцямі. Аднак я таксама не хачу чакаць, пакуль прачытаю ўсе яго раманы. Прынамсі, я магу зрабіць некаторыя меркаванні на аснове прачытанага рамана.

"Вардан" - раман, дзеянне якога адбываецца ў Варанасі. Гісторыя складаецца з трох сем'яў і двух галоўных герояў. Герой рамана - малады чалавек, адзіны сын бацькі, багаты падрадчык будаўніцтва, які пазней пакідае жонку і адзінага сына - пошук свету. Калі галава сям'і ад'язджае ў Кумбха Снан, ён больш не вяртаецца. Як звычайна, маці героя - хатняя гаспадыня, мала ведаючы пра тое, чым займаўся яе муж усе гэтыя дні. Яна не ўдзельнічала ў дробязях прадпрымальніцкай дзейнасці мужа. Яна губляецца ў сетцы рэгістрацыйных рахункаў мужа і, у рэшце рэшт, выходзіць з яе, прадаючы ўсю сваю маёмасць, акрамя дома. Каб звесці канцы з канцамі, яна пазычае адну частку дома. У дом прыходзіць сям'я. У сям'і было дзяўчынка, адзінае дзіця бацькоў, гераіня рамана. І герой, і гераіня пачынаюць любіць адзін аднаго. Прэмчанд напісаў раман у іншую эпоху, і каханне мела іншае значэнне. Аднак адна рэч, якая мяне здзівіла, - гэта адзін выпадак, калі маленькая дзяўчынка выказвае жаданне выйсці замуж за акцёра за яго маці. Маці кажа, што акцёр падобны на брата. Дзяўчынка смела пытаецца, хоча яна, маці акцёра, хоча зрабіць нявестку ці не? Я думаю, гэты асобнік быў вельмі моцны ў рамане. Я сумняваюся, што які-небудзь пісьменнік у тую эпоху пайшоў бы да такой ступені. Нават сёння, калі каханне паміж двума маленькімі дзецьмі ў асноўным успрымаецца як "бхай-бехан ка пяр". Выкарыстанне любові мае вельмі розны сэнс на розных этапах жыцця. У рамане цалкам відавочна, што любоў паміж героем і гераіняй была не "бхай-бехан ка пяр". Памятаю, падобная разгубленасць была выяўлена ў адным з раманаў Халіла Гібрана ў "Разбітых крылах". У гэтым рамане герой і гераіня таксама любяць адзін аднаго, і як брата, і як сястру, а таксама як два маладыя каханыя.