Для бясплатнага PDF перайдзіце па гэтай спасылцы: http://104.236.169.62/giant-ilonggo-phrasebook
Speakin' Ilonggo - гэта праграма для вывучэння мовы, якая засяроджваецца на пабудове прапаноў. Ён змяшчае больш за 2300 фраз хілігайнон (ён жа ілонга) з суправаджальным гукам, запісаным носьбітам мовы з Заходняга Неграса, Філіпіны.
Многія фразы ў Speakin' Ilonggo былі адаптаваны з «The Giant Ilonggo Phrasebook», напісанага мной, Полам Содэрквістам. Я служыў місіянерам LDS на востраве Панай з 2010 па 2012 год і спрабаваў задакументаваць усё, што даведаўся пра мовы там. Нягледзячы на тое, што першапачатковы фокус фраз быў засяроджаны на місіянерскім жыцці, пры распрацоўцы гэтага прыкладання праз 7 гадоў я перагледзеў і рэарганізаваў змест, каб лепш дапамагчы ўсім, хто жадае вывучыць Ілонга.
Філасофія Speakin' заключаецца ў тым, што масавы ўвод з'яўляецца сапраўдным ключом да вывучэння мовы, і што фразы (а не слоўнікавыя словы) з'яўляюцца будаўнічымі блокамі размовы. Нягледзячы на тое, што не я быў аўтарам гэтай ідэі, я пагадзіўся з так званым "метадам 10 000 фраз". У асноўным гаворыцца, што калі вы насычаеце свой мозг дастатковай колькасцю рэальных прапаноў, прамаўляючы і разбіраючы іх слова за словам, фразу за фразай, пераканаўшыся, што вы разумееце кожную, то ў рэшце рэшт пасля дасягнення некалькі адвольнай і, магчыма, проста сімвалічнай адзнакі ў 10 000, вы будзеце свабодна гаварыць .
Дадатак дазваляе карыстальнікам вывучаць кожны сказ метадам спроб і памылак. Ім паказваюць англійскі пераклад і задаюць слова за словам пабудаваць адпаведную фразу Ілонга. Калі яны дапусцяць памылку, фраза аўтаматычна змяшчаецца ў стос "паўтарыць", і праз некаторы час ім будзе дадзены яшчэ адзін шанец паўтарыць спробу, пакуль яны не зробяць усё правільна.
Спачатку можа здацца складаным проста «адгадаць» кожнае слова. Такім чынам, карыстальнікі могуць пры жаданні доўга націскаць любы з варыянтаў множнага выбару, каб убачыць яго значэнне без пакарання. Паступова, калі карыстальнік будзе працягваць выкарыстоўваць прыкладанне, ён стане менш залежным ад гэтай функцыі. Гэта захапляльны вопыт.
Існуе таксама функцыя прагляду, якая дазваляе карыстальнікам бачыць і чуць усе фразы, якія яны выканалі ў кучы «зроблена», а таксама ўсе асобныя словы, якія яны вывучылі з пэўнага набору фраз.
Не саромейцеся звяртацца да мяне асабіста па любых пытаннях або праблемах.
paulsoderquist3@gmail.com