Bilughatain (Bilingual)

دار الكتاب الشريف - Dar al-Kitab al-Sharif‎

Всичко за това приложение

С това приложение можете да използвате знанията си по арабски, за да подобрите знанията си по английски или немски, или да използвате познанията си по английски или немски, за да подобрите познанията си по арабски.
Приложението представя арабски текстове от биографията на Месията до близък превод на текстовете на английски или немски. Формулировката на изреченията е много сходна, така че можете да научите значенията на думите и фразите на втория език, като ги сравнявате с думите на вашия собствен език. Има и аудиозаписи, които да ви помогнат да научите звуците на езиците.

Приложението използва общ съвременен арабски език и английските или немските думи съвпадат с арабските думи, когато е възможно. Друга уникална характеристика на това приложение е, че предлага текстове не само на американски английски, но и на близкоизточен английски. Арабските текстове са взети от превода на „Китаб Шариф“ на Инджил, с разрешението на издателя Дар ал-Китаб ал-Шариф. Познаването на живота на Месията е полезно за разбирането на английския и немския език и за разбирането на историята и културата на тези езици.

Има места, където английската или немската граматика и стил изискват добавянето на дума, която не е в арабския текст. Където е подходящо, тези допълнителни думи са оградени в квадратни скоби, така че читателят да разбере тази разлика между езиците. Английският и немският превод следват граматическите структури на арабския в максималната възможна степен в своята граматика. Където структурата се различава, читателят трябва да разбере, че граматиката изисква използването на различна структура.