El millor diccionari de sinònims polonès ara al vostre telèfon.
La inspiració per escriure un diccionari sinònim "When Your Words Run Out" va ser un diccionari de sinònims ... The Jerónimo Rodale's The Synonym Finder. Aquest diccionari és molt extens (més d'un milió de sinònims) i fàcil d'usar: les entrades estan ordenades alfabèticament, gràcies al qual podeu arribar ràpidament a la paraula sol·licitada i als seus sinònims.
Un diccionari similar de sinònims de la llengua polonesa, que combinaria un gran nombre d'entrades i el seu arranjament alfabètic, no estava disponible al mercat en la dècada de 1980, quan vaig decidir començar a crear aquest diccionari.
Organitzar Quan et quedes sense paraules, he intentat incloure tantes contrasenyes com sigui possible. He creat cada contrasenya de manera individual, distingint els seus significats separats i no limitant-se només a les paraules sinó fent el major nombre possible de frases. L'elecció dels sinònims és molt rica; per exemple, ràpidament els dono 75, i a l'adjectiu he trobat 121 paraules i sinònims.
En la majoria dels casos, vaig tractar els verbs per separat en forma d'un fet i imperfecte, i vaig tenir en compte les formes retornables. Si un adjectiu té un adverbi corresponent, aquest últim s'ha tractat extensament. En els eslògans dels substantius, els vaig donar formes diminutes i espesses. El diccionari conté paraules obsoletes, historicismes i profanitats. A més de les paraules, també he inclòs expressions àmpliament.
La versió en paper del diccionari tenia dues edicions: la primera del 2005 i la segona edició, més de 42 mil. Contrasenyes d'unes 1.200 pàgines. Encara està disponible per correu.
El contacte diari amb l'idioma és una font permanent de noves entrades i la versió en línia del diccionari permet que es completi regularment.
Certament, no és un treball perfecte, una tria de consignes i una selecció de sinònims subjectius, així que agrairé qualsevol comentari.
Wojciech Broniarek
Contacte: autor@synonimy.pl
Data d'actualització:
20 de gen. 2020