És un plaer comunicar-nos amb l'honorable lector i presentar aquesta vegada el llibre Nahj al-Balaghah del mestre de la retòrica i de l'imam dels eloqüents, el comandant dels fidels (la pau sigui amb ell), amb una nova mirada i un forma de presentació distintiva, i en el text ens hem basat en la versió coneguda com la versió de la investigació de Sobhi al-Saleh després de trobar-la més propera que totes les altres còpies impreses. I és més fàcil obtenir una còpia de l'enfocament, i han tingut en compte la direcció artística per tal de facilitar-ne la circulació a l'honorable lector.
També hem treballat l'explicació verbal de les frases que conté el plantejament assenyalant la paraula que necessita explicació. A més de descarregar les conegudes explicacions vinculades al text de manera interactiva sense allunyar el lector del text que vol explicar.
Explicacions aprovades en aquesta versió:
1- Explicació de Nahj al-Balaghah per part d'Ibn Abi al-Hadid al-Mu'tazili.
2- Explicació de Nahj Al-Balaghah per Ibn Maytham Al-Bahrani.
3- Explicació de Nahj al-Balaghah per part de Muhammad Abduh.
4- Minhaj Al-Bara'ah en explicar Nahj Al-Balaghah.
5- A l'ombra de Nahj al-Balaghah.
6- Bahj al-Sabaghah fi Sharh Nahj al-Balaghah.
7- Les olors de l'estat.
També hem tingut en compte la possibilitat de tractar el text d'una manera fàcil i fluida, des de memoritzar-lo, convertir-lo, ombrejar-lo i tornar-lo a referir sense cap mena de problemes i allargament.
Quan presentem aquest exemplar a l'honorable lector, li prometem que treballarem en un exemplar editat que serà més exacte que aquest exemplar, per tal de preservar l'exactitud del text i preservar aquest gran patrimoni que el mestre de la retòrica i l'imam del pietós Imam, el comandant dels fidels (la pau sigui amb ell) ens va deixar sense manipulació ni alteració, tal com demanem a l'honorable lector que ens faciliti les seves valuoses observacions, perquè la infal·libilitat és per Déu totpoderós i per a aquells que Déu Totpoderós protegeix.
i gràcies a Al·là, el déu de tot.
Data d'actualització:
8 de febr. 2023
Llibres i obres de consulta