Plain English Version Bible

Vernacular Scriptures Australia

Informace o aplikaci

Plain English Version (PEV) je anglický překlad Bible určený pro domorodé Australané, jejichž mateřským jazykem je domorodý jazyk.

Tento překlad stále probíhá. Text a zvuk budou přidány do aplikace, jakmile bude k dispozici.

~ ~ ~

PŘEČTĚTE SI ONLINE:
Přejít na https://aboriginalbibles.org.au/english-plain/

TISKOVÉ KOPIE:
Několik knih vyšlo v tištěné podobě Bible League pod názvem „Zjednodušená anglická verze“ a lze je najít na jejich webových stránkách v kategorii Domorodých Australanů. https://bl.org.au/product-category/indigenous-australians/

~ ~ ~

METODOLOGIE

Tento anglický překlad Bible se snaží používat jazykové funkce, které jsou běžné pro většinu australských domorodých jazyků. To ovlivňuje slovní zásobu, gramatiku a rétoriku. Vychází z principu překladu založeného na významu, aby se snažil zprostředkovat stejný význam jako původní autoři sdělovaní původním čtenářům.

Jazykové funkce zahrnují:

- Žádný pasivní hlas, protože většina původních australských jazyků nemá pasivní hlas.
- Slovesa a přídavná jména namísto většiny abstraktních substantiv, protože abstraktní jména jsou v australských jazycích vzácná.
- Kratší věty podle gramatik australských jazyků.
- Pokud původní text obsahuje implicitní informace, které by nebyly pro cílové publikum zřejmé, byly tyto informace výslovně uvedeny.
- Modifikovaná slovní zásoba podle toho, co je cílové skupině běžně chápáno.
- Pokud původní text použil obrazový jazyk, který by cílové publikum mohlo považovat za doslovný, byl význam uveden.

Novinky

Now available for Android 14
This translation has most of the New Testament and a bit of Genesis, Samuel and Psalms. We hope more is ready soon!
You can listen to Genesis 1-22, Mark, Romans, 1 Corinthians, Ephesians, Philippians, Colossians, 1 & 2 Thessalonians, 1 & 2 Timothy, Titus, Philemon, James, 1 & 2 Peter and Jude.