DIE LUTHERBIBEL
Lutherova Bible je nejtradičnějším německým překladem Bible. Žádný překlad neformoval německý jazyk a literaturu tolik jako Lutherova Bible. A jeho dopad je nepřetržitý dodnes. Pocházejí od ní výrazy jako „Fire Rider“ nebo „Memorandum“ a známé idiomy jako „Házejte perly před svině“. A když je Bible citována v románech nebo filmech, je to často v textu Lutherovy Bible. Bible aplikace v němčině zdarma
Lutherova Bible sahá až k překladatelské práci Martina Luthera. Mnozí ten příběh znají: Martin Luther byl na zpáteční cestě z Reichstagu ve Worms unesen a ukryt ve Wartburgu jako „Junker Jörg“. Ve své pracovně vysoko nad Eisenachem se zabýval překladem Bible a v zimě 1521/1522 během několika týdnů přeložil Nový zákon do němčiny. Vydání se objevuje v tisku v září 1522. První úplné vydání Starého a Nového zákona následovalo v roce 1534.
Lutherova Bible, jak se dnes běžně používá, se také vrací k překladatelské práci Martina Luthera. Postupem času ale přibyly znalosti v oblasti biblistiky a rozšířila se i němčina. Bylo tedy nutné znovu a znovu opatrně přizpůsobovat znění Lutherovy bible těmto změnám. V průběhu čtyř církevních oficiálních revizí (1892, 1912, 1984 a 2017) byla Lutherova Bible podrobena důkladné revizi. To by mělo zajistit, že Lutherova Bible může být i nadále používána jako základ ve školách a komunitách.
Lutherova bible je díky své dlouhé tradici jedním z jazykově nejnáročnějších překladů Bible. Zaměřuje se především na členy kmenových evangelických kongregací, kteří vyrostli s Lutherovým textem, a také na čtenáře s historickým pozadím a estetickými nároky.
Datum aktualizace
15. 8. 2024
Knihy a referenční materiály