„Dios Habla Hoy (DHH)“, také známý jako Popular Version, je ekumenický překlad Bible vytvořený biblisty z různých křesťanských denominací. Cílem překladu DHH je zpřístupnit Písmo španělsky mluvícím čtenářům, zejména v Latinské Americe.
Funkce:
Přístupný jazyk: Překlad DHH používá přímý a snadno srozumitelný jazyk, takže je vhodný pro široké publikum.
Komplexní text: Zahrnuje jak Starý zákon (založený na masoretském textu a příležitostně jiné hebrejské a aramejské rukopisy), tak Nový zákon (čerpaný z různých kritických řeckých vydání).
Dynamická ekvivalence: Použitou technikou překladu je dynamická ekvivalence, která upřednostňuje předávání významu vyjádřeného v základním textu, i když vyžaduje odchýlení se od doslovného vykreslování slovo od slova.
Datum aktualizace
14. 6. 2024