Swahili Clock

African Apps

Informace o aplikaci

V mnoha východoafrických jazycích začíná systém denního času za úsvitu, ne o půlnoci. To, co by v angličtině bylo sedm hodin ráno, se ve svahilštině a dalších východoafrických jazycích stává jednou hodinou ráno. To také ovlivní datum: celá noc je stejné datum jako předchozí den. Například úterý se nestává středou až do ranních přestávek, než aby se změnil o půlnoci.

U vícejazyčných řečníků ve východní Africe je konvencí používání časového systému použitelného pro jazyk, kterým se v té době mluví. Osoba hovořící o ranní události v angličtině by hlásila, že se to stalo v osm hodin. Při opakování stejných skutečností ve svahilštině by se však dalo říci, že k událostem došlo v saa mbili („dvě hodiny“).

Forma Ganda, ssawa bbiri, je ekvivalentní svahilštině v tom smyslu, že znamená doslova „dvě hodiny“.