Kompletní Bible v Tarifitu, se zvukem (více zvukových souborů bude k dispozici v průběhu času) obsahující kompletní Starý zákon a Nový zákon. Překlad je důkladně založen na původních jazycích Bible: hebrejštině, aramejštině a řečtině. V případě Nového zákona jsme do značné míry dodržovali text aramejské Peshitty, která je v podstatě stejná jako řecká vydání Nového zákona, ale má aramejskou variantu „Mar-Yah“ hebrejského jména Hospodina. YaHWeH '.
První části Bible v Tarifitu byly dostupné v roce 1887 (Evangelium Matouše) a v roce 1890 Evangelium Jana. Oba byli vytištěni v Londýně Stephen Austin a Sons, Printers, Hertford. Tato vydání byla v arabském jazyce.
První úplný Nový zákon v Tarifitu byl vytištěn v roce 2009 v Tifinaghu, latině a arabštině. V tomto vydání plného textu Nového i Starého zákona byl tento Nový zákon revidován.
Skript Tifinagh, který používáme, se používá v marockých školách s několika malými úpravami. Text aplikace se řídí standardy unicode.
Ilustrace a poznámky slouží jako podpora pro čtenáře, ale jsou podřízeny božsky přenášenému textu bible a jeho spolehlivému překladu.
Pro více informací navštivte: www.tarifit.info
Datum aktualizace
24. 7. 2024
Knihy a referenční materiály