English Study Bible

Grace Ministries and Dusty Sandals

Informace o aplikaci

BIBLICKÝ TEXT: Text použitý pro tuto Studijní Bibli není novým překladem, ale revizí autorizované verze, známé lidově jako The King James Version (dále jen KJV), poprvé publikované v roce 1611. Tuto revizi jsme prováděli neustále odkaz na stejné hebrejské a řecké rukopisy, které použili překladatelé KJV.

Jsme si vědomi, že někteří křesťané, kteří jsou milovníci KJV, neuvítají žádné změny v něm provedené. Mohou namítat, že nemá smysl měnit verzi, kterou Bůh tak velmi požehnal a kterou tolik anglicky mluvících křesťanů po staletí používalo. Mnozí, kteří takto přemýšlejí, si možná neuvědomují, že původní překladatelé KJV hodně využívali předchozí překlady a že KJV již bylo několikrát revidováno. Verze obecně dostupná křesťanům již mnoho let není původní verzí dokončenou v roce 1611, ale revizí provedenou v roce 1769. Producenti vydání Scofield Reference Bible z roku 1967 provedli určitou revizi KJV, jak nás informovali v jejich Úvod. Jiní také vytvořili svou vlastní revizi – například Bibli nového krále Jakuba.

Revize, kterou jsme provedli, by neměla být zaměňována s žádnou z nich. Náš účel byl však stejný jako u původních překladatelů KJV a těch, kteří od té doby provedli užitečné revize KJV. Chtěli jsme poskytnout velmi přesnou verzi s jasným a srozumitelným jazykem všem, kdo čtou Bibli. Když Bůh původně dal své Slovo těm, kdo je zapsali, dal je ve formách řeči a jazyka, které lidé v té době běžně používali, protože chtěl, aby Jeho zjevení bylo lidem snadno srozumitelné. Snažili jsme se následovat Jeho příklad.

Ponechali jsme použití kurzívy. Překladatelé KJV přidali slova, která nejsou v hebrejském a řeckém textu, ale která považovali za nezbytná k vytvoření úplné věty nebo k vyjasnění fráze nebo věty. Když tak učinili, umístili tato přidaná slova kurzívou. Udělali jsme totéž. V hebrejštině a řečtině (stejně jako ve všech jazycích) mají některá slova více než jeden význam, a proto mohou být slova a celé věty přeloženy odlišně od této verze, kterou jsme vytvořili. Tyto možné alternativní překlady jsme někdy umístili do poznámek.
POZNÁMKY: Naším jediným účelem při psaní a publikování těchto poznámek bylo poskytnout čtenáři pomoc k lepšímu pochopení Božího slova, a tak je plněji uvést do praxe. Představují mnoho let tvrdé práce. Velká pozornost byla věnována snaze vysvětlit, co je v textu Bible, a neprezentovat žádné předsudky nebo předsudky, které můžeme mít. Je samozřejmě dost možné, že se nám to ne vždy podařilo a čtenář může občas najít chyby ve faktických věcech nebo chyby ve výkladu verše či úryvku. Pokud nás na tyto věci upozorní a my jsme přesvědčeni o své chybě, velmi rádi každou takovou věc v budoucích vydáních opravíme. Pravda je to, k čemu neustále směřujeme, a cokoli menšího než pravda v našem myšlení, mluvení a psaní je pro nás nepřijatelné a bolestivé, jak by mělo být pro každého, kdo toto čte. Nechť je chválen pouze Bůh, pokud ti, kdo používají naši Studijní Bibli, díky ní lépe porozumí pravdě. Srdečně souhlasíme se žalmistou, který napsal: „Ne nám, Hospodine, ne nám, ale svému jménu vzdej slávu pro své milosrdenství a pro svou pravdu“ (Ž 115,1). V tom budeme mít svou radost a uspokojení.

V poznámkách a v krátké shodě na konci jsme uvedli velké množství odkazů. Doufáme, že všechny tyto odkazy jsou přesné, ale jsme si vědomi toho, že chyby v korektuře jsou vždy možné a mohou se tu a tam objevit. Pokud čtenář nějaké takové chyby objeví, budeme rádi, když nás na ně upozorní.