Bilughatain (Bilingual)

دار الكتاب الشريف - Dar al-Kitab al-Sharif‎

Informace o aplikaci

Pomocí této aplikace můžete využít své znalosti arabštiny ke zlepšení své znalosti angličtiny nebo němčiny nebo využít své znalosti angličtiny nebo němčiny ke zlepšení své znalosti arabštiny.
Aplikace představuje arabské texty z biografie Mesiáše vedle podrobného překladu textů do angličtiny nebo němčiny. Znění vět je velmi podobné, takže se můžete naučit význam slov a frází ve druhém jazyce tím, že je porovnáte se slovy ve vašem vlastním jazyce. K dispozici jsou také zvukové nahrávky, které vám pomohou naučit se zvuky jazyků.

Aplikace používá běžnou moderní arabštinu a anglická nebo německá slova odpovídají arabským slovům, kdekoli je to možné. Další unikátní vlastností této aplikace je, že nabízí texty nejen v americké angličtině, ale také v angličtině na Středním východě. Arabské texty jsou převzaty z překladu Injil „Kitab Sharif“ se svolením vydavatele Dar al-Kitab al-Sharif. Znalost života Mesiáše je užitečná pro porozumění anglickému a německému jazyku a pro pochopení historie a kultury těchto jazyků.

Jsou místa, kde anglická nebo německá gramatika a styl vyžadují přidání slova, které není v arabském textu. Tam, kde je to vhodné, byla tato slova navíc uzavřena v hranatých závorkách, aby čtenář pochopil rozdíl mezi jazyky. Anglický a německý překlad se v maximální možné míře řídí gramatickou strukturou arabštiny. Kdekoli se struktura liší, měl by čtenář pochopit, že gramatika vyžaduje použití jiné struktury.