Den ædle koran, også uformelt kendt som Hilali-Khan-oversættelsen, er en oversættelse af betydninger af den ædle koran af nutidige Dr. Muhammad Muhsin Khan og Dr. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali. Det er blevet rapporteret at være den mest populære og "Nu den mest udbredte Qur'an i de fleste islamiske boghandlere og moskeer i hele den engelsktalende verden, kommer denne nye oversættelse med et godkendelsesmærke fra både Universitetet i Medina og Saudi-Arabien Dar al-Ifta.