<< ENGELSK, ARABISK, RUSLAND, SPANSK, FRANSK, TYSK, PERSISK, JAPANSK, KINESISK, CHICOVA, KOREAN, KAZAKHS, UZBEK >>
Nu kan du læse Risale-i Nur ved at LYTTE til dens udtale i sammenligning med forskellige sprog.
Du kan se både tyrkisk og dets oversættelse til forskellige sprog på skærmen på samme tid, afsnit for afsnit på engelsk, arabisk osv. Du kan følge udtalen på sprog ved at lytte. .
*** DELER BØN PÅ FORSKELLIGE SPROG. (Du kan finde og dele den arabiske, engelske og russiske oversættelse af den aforisme, du ønsker.
* HØRbar sporingsfunktion!
* ORDBOG BETYDNING, når du trykker på ordet
ENGELSK, ARABISK, RUSSISK osv., som du ikke kender. lære ordenes betydning.
ENGELSK
Små ord, Afhandling for patienter, Afhandling om Åbenbaring, Vejledning til ungdom, Ihlas-afhandlinger, Naturafhandlinger, Frugtafhandlinger, 33 vinduer, Afhandling om spiritualitet, Afhandling om tilsløring, Afhandling om Ikhlas, 12, 13, 19, 21, 22, 23, 32.
ARABISK
Hashir-afhandling, små ord, patienters afhandling, tilsløringsafhandling, 23. ord, Uhuvvet-afhandling, Ihlas-afhandling, Ijtihad-afhandling
RUSSISK
Små ord, afhandling om patienter, ord 23, afhandling om naturen, afhandling om Uhuvvet
SPANSK: Små ord, afhandling om patienterne
TYSK: Små ord, ord 23
Persisk: pjecen om de syge
Japansk: Små ord
(For at downloade lydafhandlinger kræves ADGANGSTILLADELSE til enhedens hukommelse.)
----------------------------------
I denne bog er oversættelsen af den valgte tekst fra Risale-i Nur skrevet på en af de modstående sider, og den tyrkiske version er skrevet på den anden side. Oversættelsessproget og tyrkisk er forsøgt skrevet på en måde, så afsnit og linjer så meget som muligt falder sammen, og nogle ord og terminologier i samme betydning i oversættelsessproget og tyrkisk er angivet i samme farver og toner.
Formålet med denne undersøgelse er; Det er for at hjælpe dem, der har mellemniveau af engelsk/arabisk/russisk viden, og som begynder at læse oversatte Risales for første gang, til at læse flere oversatte tekster hurtigere ved at spare tid uden at kigge for mange ordbøger.
Af denne grund er denne undersøgelse blevet udført med ideen om at hjælpe alle læsere, der forsøger at forstå Risales i ind- og udland uden noget kommercielt formål, og hjælpe de servicefolk, der fortæller sandheden i afhandlingerne til udlændinge.