MEARKA

Statped

Über diese App

Mearka enthält 1000 Zeichen der norwegischen Gebärdensprache und 255 Zeichen, die von Gebärdensprachbenutzern in der nordsamischen Sprachumgebung verwendet werden. Im Wörterbuch werden die Zeichen sowohl mit norwegischen als auch mit nordsamischen Anzeigewörtern dargestellt.
Die Gemeinschaft der samischen Gebärdensprache ist begrenzt, und es ist nicht ersichtlich, dass es in Norwegen eine samische Gebärdensprache gibt. In samischsprachigen Umgebungen, in denen Zeichen verwendet werden, werden hauptsächlich Zeichen aus der norwegischen Gebärdensprache mit einer samischen mündlichen Position verwendet. Es wurde jedoch beobachtet, dass Sprecher der samischen Gebärdensprache ihre eigenen Zeichen verwenden, die sich auf die samische Kultur und Lebensweise beziehen. Die 255 in dieser App veröffentlichten samischen Schriftzeichen wurden im nordsamischen Sprachraum verwendet.
In Mearka werden die 1000 norwegischen Zeichen aus der norwegischen Gebärdensprache mit einer norwegischen mündlichen Position vorgestellt. Die 255 samischen Schriftzeichen haben eine samische Mundstellung. Die Darstellung der samischen Schriftzeichen in der App hat einen eigenen Hintergrund mit Farben der samischen Flagge. Unter Einstellungen können Sie auswählen, welche Sprache Sie in den Anzeigewörtern für die Zeichen haben möchten; Nordsamisch, Nordsamisch/Norwegisch oder Norwegisch/Nordsamisch. Bei den letzten beiden können Sie wählen, ob Sie nordsamische oder norwegische Wörter auf der Suche nach Zeichen schreiben möchten. Und sowohl das nordsamische als auch das norwegische Wort werden zusammen mit dem Video des Zeichens sichtbar sein.
Einige der Charaktere sind in separaten Gruppenlisten gruppiert. Unter anderem können Sie eine Gruppenliste mit nur samischen Charakteren, Rentierhaltung, Duodji und Gattung sehen. Sie können auch Ihre eigene Liste ausgewählter Charaktere erstellen. Klicken Sie auf den Stern unter dem Videofenster, um die Figur in Ihren Favoriten zu speichern. Die Schildkröte ermöglicht es Ihnen, den Charakter in einem langsamen Tempo zu spielen. Mit den Pfeilen kannst du auswählen, ob du die Figur mehrmals spielen möchtest. Wenn Sie auf das Teilen-Symbol drücken, können Sie einige Zeichen oder einen Link zum Herunterladen der App an andere senden.
Die Mearka-App wurde von Statped in Zusammenarbeit mit Sami Special Educational Support (SEAD) und mit finanzieller Unterstützung des Sami-Parlaments entwickelt. Die erste Version wurde 2018 eingeführt, und das Update im Jahr 2022 enthält 152 neue Zeichen aus der nordsamischen Sprachumgebung.