African Storybook Reader 2025

Saide-Dev

Über diese App

Der ASb Reader: Eine einzigartige Sammlung afrikanischer Bilderbücher

Der African Storybook Reader bietet eine einzigartige Sammlung von über 1500 freigegebenen Bilderbüchern für frühes Lesen in 40 afrikanischen Sprachen. Und die Zahl wächst ständig. Kein anderer Verlag verfügt über eine vergleichbare Sprachenvielfalt und hat Zugang zu einem vergleichbaren Netzwerk von Autoren, Illustratoren und Übersetzern in ganz Afrika.

Die Bilderbücher werden im Kontext der Nutzung entwickelt. Sie spiegeln die Erfahrungen junger afrikanischer Kinder wider, insbesondere in ländlichen und stadtnahen Gebieten, wo der Mangel an Material für frühes Lesen in einer vertrauten Sprache am stärksten zu spüren ist.

Die Bilderbücher stehen unter einer offenen Lizenz – sie dürfen kostenlos verwendet, verbreitet und angepasst werden, ohne dass eine Genehmigung eingeholt oder eine Gebühr erhoben werden muss. Nutzer werden gebeten, die Lizenz (Creative Commons Attribution oder Non-Commercial) zu beachten und alle an der Geschichte beteiligten Personen (Autoren, Illustratoren, Übersetzer), die Urheberrechtsinhaber und die African Storybook Initiative als Herausgeber zu nennen.

Alle Märchenbücher sind in englischer Sprache und viele auch in französischer und portugiesischer Sprache erhältlich, um die Verwendung der Geschichten nicht nur in anglophonen Ländern, sondern auch in französisch- und lusophonen Ländern zu erleichtern.
Länder, in denen die Initiative getestet wurde (Uganda, Kenia, Südafrika), haben die größte Anzahl an Geschichten und Sprachen.

Uganda: Luganda, Sabinyi, Lugbarati, Lunyole, Lumasaaba, Kakwa, Dhopadhola, Lusoga, Ateso, Aringati, Rutooro.

Kenia: Kisuaheli, Ng’aturkana, Maa, Kikamba, Dholuo, Ekegusii, Lubukusu, Olukhayo, Oluwanga.

Südafrika: isiZulu, isiXhosa, isiNdebele, siSwati, Xitsonga, Tshivenda, Sesotho, Setswana, Sepedi, Afrikaans.

Es gibt aber auch Geschichten und Übersetzungen unserer Partner aus anderen Ländern, zum Beispiel von Yoruba aus Nigeria und Xitswa aus Mosambik.

Für wen ist der ASb Reader gedacht?

Der ASb Reader richtet sich an Lehrkräfte und Erzieher, die Geschichten mit ihren Kindern teilen möchten. Die Geschichten können mit einzelnen Kindern auf Smartphones oder mit Gruppen auf einem großformatigen Tablet gelesen werden.

Obwohl die Geschichten auf unterschiedlichen Niveaus angesiedelt sind, handelt es sich nicht um Lesebücher für Fortgeschrittene, sondern um Lesevergnügen.

Wie funktioniert der ASb Reader?

Mit dem African Storybook Reader können Nutzer die Sammlung freigegebener Geschichtenbücher ERKUNDEN und sie anschließend in den gewünschten Sprachen in eine Offline-Bibliothek herunterladen und lesen.

Unter „ERKUNDEN“ können Geschichtenbücher nach Sprache, neuesten Geschichten, Titel, Datum und Lesestufe durchsucht werden.

Stufe 1: Erste Wörter.
Einzelne Wörter, Phrasen oder ein kurzer, einfacher Satz pro Seite;
Die meisten Informationen werden durch die Illustration vermittelt; Bis zu 10 Wörter pro Seite.
Stufe 2: Erste Sätze
Zwei bis drei Sätze pro Seite; Die Illustrationen unterstützen das Textverständnis; 11–25 Wörter pro Seite.
Stufe 3: Erste Absätze
Ein bis zwei kurze Absätze mit einer Illustration pro Seite; Keine so enge Beziehung zwischen Illustration und Text; 26–50 Wörter pro Seite.
Stufe 4: Längere Absätze;
Nicht auf jeder Seite befindet sich möglicherweise eine Illustration; 51–70 Wörter pro Seite.
Stufe 5: Vorlesen
Komplexerer, dichterer Text mit mehreren Textseiten;
Kinder der unteren Grundschule (bis zur dritten Klasse) können den Text wahrscheinlich nicht selbst lesen; 71–140 Wörter pro Seite.

Der Lesebereich enthält eine Bibliothek mit Miniaturansichten der Geschichtenbücher, die der Nutzer zum Offline-Lesen heruntergeladen hat.

Beim Lesen einer Geschichte kann der Nutzer verwandte Geschichten finden – Adaptionen oder Übersetzungen der Geschichte.

Der African Storybook Reader führt zur Hauptwebsite der African Storybook Initiative – www.africanstorybook.org. Dort finden Nutzer weitere Geschichtenbücher in verschiedenen Sprachen, die von unserer Community aus Partnern und unabhängigen Nutzern erstellt wurden.

Ein Teil dieser Community-Geschichtenbücher wird einer Mindestqualitätsprüfung unterzogen und erhält den Status „ASb-geprüft“. Im ASb Reader finden sich ausschließlich ASb-geprüfte Geschichtenbücher.