Teremok

Gallaudet University Mobile Apps

Über diese App

VL2+CSD präsentiert eine zweisprachige Bilderbuch-App für gehörlose Kinder.

Zusammenfassung:

• Interaktive und zweisprachige ASL/Englisch-Bilderbuch-App für visuelle Lerner, insbesondere gehörlose Kinder zwischen 3 und 7 Jahren und ihre Familien.

• Basierend auf einer klassischen russischen Geschichte behandelt die App das Geschichtenerzählen in Gebärdensprache und in gedruckter Form.


Zusammenfassung:

Das klassische russische Volksmärchen „Teremok“ erwacht zu neuem Leben als Instrument der zweisprachigen Erziehung gehörloser und schwerhöriger Kinder! Durch diese Geschichte einer Gruppe von Tieren, die ein Häuschen im Wald finden und daraus ein Zuhause machen, kann der junge Leser frühzeitig mit der Zweisprachigkeit in Berührung kommen und seine Sprach- und Lesefähigkeit verbessern.


• US-Projektleiter: Robert Siebert und Melissa Malzkuhn

• Russland-Projektleiter: Alla Mallabiu und Zoya Boytseva

• Illustrator: Alexei Simonov

• Geschichtenerzähler: Betsie Marie Kulikov (ASL) und Vera Shamaeva (RSL)

• Videoproduktion: CSD Creative

• App-Produktion: Melissa Malzkuhn, mit besonderem Dank an Yiqiao Wang

• In Partnerschaft mit: Ya Tebya Slyshu

Besonderer Dank geht an Dr. Melissa Herzig und Melissa Malzkuhn vom Science of Learning Center on Visual Language and Visual Learning der National Science Foundation der Gallaudet University.

Dieses Projekt wurde dank der Unterstützung des US-Russischen Peer-to-Peer-Dialogprogramms unter der Leitung der US-Botschaft in Moskau, Russland, ermöglicht.

Neuigkeiten

Teremok is an interactive bilingual storybook told through American Sign Language and English.