Kimayen Tse Süngun [mapuche]

Salvador Rumian

Περιγραφή εφαρμογής

Η γλώσσα των Μαπούτσε αποτελείται από διαφορετικές παραλλαγές που ανταποκρίνονται στα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά κάθε περιοχής.

Γενικά, κάθε παραλλαγή έχει όνομα και ιδιαιτερότητες στην προφορά της. Έτσι βρίσκουμε ονόματα όπως «mapudungun», «chedüngun», «mapuzugun», «mapunzungun», μεταξύ άλλων.

Στην επικράτεια Williche, συγκεκριμένα στο fütalmapu που ονομάζεται "Fütawillimapu" ή "Great Southern Lands" - που καλύπτει τις σημερινές επαρχίες Ranco, Osorno και Llanquihue - υπήρξε η παραλλαγή "che süngun" ή "tse süngun" (Η γλώσσα του Ανθρωποι).

Αυτή η παραλλαγή σήμερα έχει λιγότερους από δώδεκα ομιλητές υψηλού επιπέδου, ηλικιωμένους άντρες και γυναίκες που είναι το τελευταίο απομεινάρι μιας μορφής προγονικής επικοινωνίας, που γεννήθηκε γύρω από το "Ñuke Kütralwe" (Μητέρα Σόμπα).

Αξίζει να θυμηθούμε ότι η γλώσσα μας Mapunche απαγορεύτηκε μέσω διαφορετικών κρατικών, ιδιωτικών και θρησκευτικών μηχανισμών, τιμωρώντας τη δημόσια χρήση της. Αντιμέτωποι με αυτό, πολλοί πατέρες και μητέρες δεν μετέδωσαν το tse süngun στους γιους και τις κόρες τους για να αποφύγουν τα βάσανα και τις ταπεινώσεις της πολιτισμένης κοινωνίας Winka.

Δεδομένου του επικείμενου κινδύνου να εξαφανιστεί το tse süngun, αυτή η "εφαρμογή" έχει τον ταπεινό στόχο να καλλιεργήσει τον ενθουσιασμό στις νέες γενιές Mapunche και μη Mapunche ώστε να είναι σε θέση να ανακτήσουν, να διαδώσουν και να "επανατοποθετήσουν" την παραλλαγή μας Williche ως κύριο μέσο επικοινωνίας. και ενίσχυση της συλλογικής ταυτότητας.

Ελπίζουμε να σας αρέσει, να το χρησιμοποιήσετε και να συμμετάσχετε στην υπεράσπιση του tse süngun μας.

Mañum.

Σαλβαδόρ Rumian Cisterna
Chawsrakawiñ (Osorno), 2017-2024 tripantu mo