Swahili Clock

African Apps

Περιγραφή εφαρμογής

Σε πολλές γλώσσες της Ανατολικής Αφρικής, η αρχή του συστήματος καθημερινής ώρας είναι το ξημέρωμα και όχι τα μεσάνυχτα. Έτσι, αυτό που θα ήταν επτά το πρωί στα αγγλικά γίνεται μία το πρωί στα Σουαχίλι και σε άλλες γλώσσες της Ανατολικής Αφρικής. Αυτό επηρεάζει επίσης την ημερομηνία: ολόκληρη η νύχτα είναι η ίδια ημερομηνία με την προηγούμενη ημέρα. Για παράδειγμα, η Τρίτη δεν γίνεται Τετάρτη έως τα πρωινά διαλείμματα, αντί να αλλάζει τα μεσάνυχτα.

Για πολυγλωσσικούς ομιλητές στην Ανατολική Αφρική, η σύμβαση είναι να χρησιμοποιήσει το σύστημα χρόνου που ισχύει για τη γλώσσα που κάποιος τυχαίνει να μιλάει εκείνη τη στιγμή. Ένα άτομο που μιλάει για μια εκδήλωση νωρίς το πρωί στα αγγλικά θα αναφέρει ότι συνέβη στις οκτώ. Ωστόσο, επαναλαμβάνοντας τα ίδια γεγονότα στα Σουαχίλι, θα έλεγε κανείς ότι τα γεγονότα συνέβησαν στο saa mbili («δύο ώρες»).

Η μορφή Ganda, ssawa bbiri, είναι ισοδύναμη με τη Σουαχίλι, καθώς σημαίνει κυριολεκτικά «δύο ώρες».