Français de nos régions

Mathieu Avanzi

Περιγραφή εφαρμογής

Από τη μια άκρη του πλανήτη στην άλλη, τα γαλλικά που μιλάμε δεν έχουν τα ίδια χρώματα ή τους ίδιους ήχους. Ποιος δεν ξαφνιάστηκε ποτέ, όταν ταξιδεύει εκτός της περιοχής καταγωγής του, από τη χρήση μιας τέτοιας έκφρασης ή την προφορά μιας τέτοιας λέξης;

Η εφαρμογή Français de nos Régions σχεδιάστηκε για να τεκμηριώσει τη γεωγραφική παραλλαγή των γαλλικών που μιλιούνται σε όλη τη Γαλλοφωνία, από το Παρίσι στο Μόντρεαλ, μέσω του Ντακάρ και της Νουμέα. Βοηθήστε μας να παρουσιάσουμε αυτήν την παραλλαγή διασκεδάζοντας!

Μπορεί να συμμετάσχει όποιος έχει μητρική γλώσσα ή γλώσσα καρδιάς τα γαλλικά.

Πως δουλεύει ? Η εφαρμογή περιλαμβάνει τέσσερα στοιχεία:

>> Το στοιχείο Locate Me βασίζεται στα αποτελέσματα ερευνών στις οποίες δεκάδες χιλιάδες γαλλόφωνοι έχουν λάβει μέρος από το 2015 στο πλαίσιο των ερευνών "Γαλλικά στις Περιφέρειές μας". Από περιοχή σε περιοχή, εάν η ακρίβεια δεν είναι η ίδια, είναι επειδή δεν έχουμε πάντα αρκετά δεδομένα για να είναι πιο ακριβής ο αλγόριθμος. Χάρη στις απαντήσεις που θα συλλέξουμε, σύντομα θα μπορέσουμε να αναπτύξουμε έναν νέο, πιο αποτελεσματικό αλγόριθμο γεωεντοπισμού!

>> Η ενότητα Άτλας επιτρέπει στους χρήστες της εφαρμογής να δηλώνουν πώς ονομάζουν ένα τέτοιο αντικείμενο ή πώς ονομάζουν μια τέτοια κατάσταση ή μια τέτοια δραστηριότητα, και επομένως να λαμβάνουν υπόψη τον γεωγραφικό πλούτο των γαλλικών παγκοσμίως. Επίσης, καθιστά δυνατή τη συλλογή ηχογραφήσεων και, συνεπώς, την τεκμηρίωση της ποικιλίας των τόνων των γαλλικών που ομιλούνται στις τέσσερις γωνιές της Γαλλοφωνίας. Μην διστάσετε να ακούσετε τη φωνή σας και να ακούσετε τις φωνές των άλλων!

>> Το στοιχείο Έρευνες αποτελείται από έρευνες, οι απαντήσεις των οποίων θα μας επιτρέψουν να εκτιμήσουμε τη ζωτικότητα ορισμένων τοπικών εκφράσεων (λέξεις, εκφράσεις και προφορές), καθώς και την έκτασή τους. Σημειώστε όταν συμμετέχετε ότι δεν είναι θέμα να πείτε ποια παραλλαγή είναι σωστή από την άποψη των τυπικών γαλλικών ή λεξικών, αλλά να πείτε ποια παραλλαγή χρησιμοποιείτε όταν μιλάτε σε κάποιον, καθημερινή ζωή.

>> Στην ενότητα Πληροφορίες, μπορείτε να μάθετε λίγο περισσότερα για το ποιοι είμαστε, αλλά και για τον τρόπο επεξεργασίας των προσωπικών δεδομένων που στέλνετε. Μια φόρμα επικοινωνίας είναι επίσης διαθέσιμη για να μας στείλετε τις προτάσεις ή τα σχόλιά σας.

Μη διστάσετε να εγγραφείτε για να λαμβάνετε ενημερώσεις, κάθε δύο εβδομάδες υπάρχουν νέες ερωτήσεις για να απαντήσετε :).

Η συμμετοχή σας είναι πολύτιμη, αποτελεί μια σημαντική συμβολή στην έρευνα και την τεκμηρίωση των γαλλικών. Σας ευχαριστώ !