Η εφαρμογή Old Marathi Dictionary είναι προϊόν του προγράμματος Ψηφιακή βιβλιοθήκη της Νότιας Ασίας (http://dsal.uchicago.edu) στο Πανεπιστήμιο του Σικάγου (http://www.uchicago.edu). Η εφαρμογή προσφέρει μια πλήρη έκδοση με δυνατότητα αναζήτησης του S. G. Tulpule's και της Anne Feldhaus "Ένα λεξικό του Παλαιού Μαραθίου", Βομβάη: Popular Prakashan, 1999.
Η εφαρμογή Old Marathi Dictionary μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο online όσο και εκτός σύνδεσης. Το διαδικτυακό
Η έκδοση αλληλεπιδρά με μια βάση δεδομένων που εκτελείται εξ αποστάσεως σε διακομιστή στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο. Η έκδοση εκτός σύνδεσης χρησιμοποιεί μια βάση δεδομένων που δημιουργήθηκε στη συσκευή Android κατά την πρώτη λήψη.
Από προεπιλογή, η εφαρμογή λειτουργεί σε λειτουργία σε απευθείας σύνδεση.
Η εφαρμογή Old Marathi Dictionary επιτρέπει στους χρήστες να διεξάγουν ερωτήματα με λέξεις-κλειδιά και πλήρες κείμενο.
Η προεπιλεγμένη λειτουργία για αυτήν την εφαρμογή είναι η αναζήτηση λέξεων-κλειδιών. Για να αναζητήσετε μια λέξη-κλειδί,
αγγίξτε το πλαίσιο αναζήτησης στο επάνω μέρος (εικονίδιο μεγεθυντικού φακού) για να εμφανίσετε το πληκτρολόγιο της οθόνης και να ξεκινήσετε την αναζήτηση. Οι λέξεις-κλειδιά μπορούν να εισαχθούν στο Devanagari, τονισμένους λατινικούς χαρακτήρες και λανθάνοντες λατινικούς χαρακτήρες. Για παράδειγμα, οι αναζητήσεις με λέξεις-κλειδιά για अमृतवेळ, amṛtaveḷa ή amrtavela θα αποδώσουν όλοι τον ορισμό "μια ευοίωνη στιγμή".
Αφού εισαγάγετε τρεις χαρακτήρες στο πλαίσιο αναζήτησης, θα εμφανιστεί μια κυλιόμενη λίστα προτάσεων αναζήτησης. Αγγίξτε τη λέξη για αναζήτηση και θα συμπληρώσει αυτόματα το πεδίο αναζήτησης. Ή αγνοήστε τις προτάσεις και εισαγάγετε εντελώς τον όρο αναζήτησης. Για να εκτελέσετε την αναζήτηση, αγγίξτε το κουμπί επιστροφής στο πληκτρολόγιο.
Για αναζήτηση πλήρους κειμένου και επιλογές σύνθετης αναζήτησης, επιλέξτε το υπομενού "Επιλογές αναζήτησης" στο μενού υπερχείλισης (συνήθως το εικονίδιο με τις τρεις κάθετες κουκκίδες στην επάνω δεξιά γωνία της οθόνης).
Τα αποτελέσματα αναζήτησης έρχονται πρώτα σε μια αριθμημένη λίστα που εμφανίζει το όνομα του Μαραθίου, την τονισμένη λατινική μεταγραφή του λέξης και ένα κομμάτι του ορισμού. Για να δείτε έναν πλήρη ορισμό, αγγίξτε τον σύνδεσμο λέξεων-κλειδιών.
Η πλήρης σελίδα αποτελεσμάτων παρουσιάζει ορισμούς σε μορφή που επιτρέπει στο χρήστη να επιλέξει όρους για αντιγραφή και επικόλληση για περαιτέρω αναζήτηση στο λεξικό ή για τη διεξαγωγή αναζήτησης στο διαδίκτυο με τον όρο (με σύνδεση στο διαδίκτυο). Στην ηλεκτρονική λειτουργία, η σελίδα πλήρους αποτελέσματος διαθέτει επίσης έναν σύνδεσμο αριθμού σελίδας τον οποίο ο χρήστης μπορεί να αγγίξει για να πάρει το πλήρες περιεχόμενο της σελίδας του ορισμού. Τα βέλη σύνδεσης στο επάνω μέρος της πλήρους σελίδας επιτρέπουν στον χρήστη να μεταβεί σε προηγούμενες και επόμενες σελίδες στο λεξικό.
Αυτό είναι ένα λεξικό της γλώσσας Μαράθι κατά την περίοδο των Παλαιών Μαραθίων. Προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με ένα λεξικό σύγχρονων Μαράθι ή από ομιλητές του σύγχρονου Μαράθι. Λέξεις που εμφανίζονται με την ίδια μορφή και με τις ίδιες έννοιες στο Old Marathi και το μοντέρνο Marathi γενικά δεν έχουν συμπεριληφθεί σε αυτό το λεξικό. Για λέξεις Old Marathi που δεν βρίσκονται εδώ, συνιστάται στον αναγνώστη να συμβουλευτεί το λεξικό Marathi-English του Molesworth ή άλλο λεξικό σύγχρονου Marathi.
Χρονολογικά το Μαράθι μπορεί να χωριστεί σε τρεις περιόδους: Παλαιό Μαράθι, Μεσαίο Μαράθι και σύγχρονο Μαράθι. Το παλαιότερο στάδιο, το Παλαιό Μαράθι, ξεκίνησε τον όγδοο αιώνα και συνεχίστηκε μέχρι τα μέσα του 14ου αιώνα.
Αυτό είναι ένα λεξικό της γλώσσας Μαράθι κατά την περίοδο των Παλαιών Μαραθίων. Το Μαράθι αυτής της εποχής είναι σε μεγάλο βαθμό ομοιογενές σε μορφή και διακρίνεται σαφώς από τις γλώσσες Prakrit και Apabhraṃśa που προηγήθηκαν καθώς και από τους επόμενους Μεσαίους Μαραθίους (περίπου 1350-1800).
Προορίζεται για χρήση τόσο από μελετητές όσο και από γηγενείς ομιλητές του σύγχρονου Μαράθι που επιθυμούν να διαβάσουν κείμενα του Παλαιού Μαραθίου, το λεξικό δίνει έννοιες τόσο στα Αγγλικά όσο και στα Μαράθι
παρέχει επεξηγηματικές παραπομπές για τις έννοιες των λέξεων. Ελπίζουμε ότι, εκτός από τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη λογοτεχνία των Παλαιών Μαραθίων, αυτό το λεξικό μπορεί επίσης να αποτελέσει τη βάση για λεξικά των επόμενων περιόδων της γλώσσας, και τελικά για ένα ιστορικό λεξικό Μαράθι.
Ενημερώθηκε στις
2 Αυγ 2024